...πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από ένα φονικό ιό το 1997...
...οι επιζώντες θα εγκαταλείψουν την επιφάνεια του πλανήτη...
...για άλλη μια φορά τα ζώα θα κυριαρχήσουν στον κόσμο...
Αποσπάσματα από συνέντευξη παρανοϊκού σχιζοφρενούς. Κομητειακό Νοσοκομείο της Βαλτιμόρης, 12 Απριλίου 1990.
Τρόφιμος νούμερο 87645: Κόουλ, Τζέιμς.
Χοσέ. Ψτττ...
- Χοσέ, τι συμβαίνει; - Κακά μαντάτα, δικέ μου.
- "Εθελοντές"; - Ναι. Και είπανε το όνομά σου.
Μπορεί να σου δώσουν χάρη, δικέ μου.
Ναι. Γι' αυτό κανείς εθελοντής δεν έχει γυρίσει. Όλοι παίρνουν χάρη.
- Μερικοί γύρισαν, άκουσα. - Ναι.
Αφήστε με! Μη με παίρνετε!
Tους έχουν στον έβδομο όροφο. Τους κρύβουν εκεί πάνω.
Έχουν παρανοήσει όλοι. Τα μυαλά τους δε δουλεύουν.
Δεν το ξέρεις ότι έχουν παρανοήσει. Δεν τους έχει δει κανείς.
Και μπορεί να μην έχουν παρανοήσει. Είναι φήμες. Κανείς δεν το ξέρει.
Δεν το πιστεύω.
Καλή τύχη, δικέ μου.
- Εθελοντές! - Δε δήλωσα εθελοντής.
Πάλι προκαλείς προβλήματα;
Όχι, όχι προβλήματα.
Οδηγίες για την πρώτη εξερεύνηση.
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να εκτελείτε επακριβώς.
Όλα τα ανοίγματα στη στολή σας πρέπει να σφραγιστούν αεροστεγώς.
Αν η στολή καταστραφεί με οποιοδήποτε τρόπο,
αν σκιστεί το ύφασμα ή δεν κλείσει το φερμουάρ,
θα σας απαγορευτεί η επανείσοδος.
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΔΩΔΕΚΑ ΠΙΘΗΚΟΙ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
Αν υπάρξουν ενδείξεις μόλυνσης από μικρόβια,
θα απαγορευτεί η επανείσοδος στο αντικείμενο για την ασφάλεια του πληθυσμού.
Παρακαλώ τοποθετήστε δείγμα αίματος στην υποδοχή.
Τάξη κοινωνικοποίησης στην αίθουσα 700...
για τους πολίτες που αναφέρονται στις εξαιρέσεις 23-A και 96-A...
της παραγράφου έξι του Μόνιμου Κώδικα Έκτακτης Ανάγκης.
Τζέιμς Κόουλ, καθαρός από καραντίνα.
Ευχαριστώ. Εσείς οι δύο περιμένετε έξω.
Έχει ιστορικό, κύριε. Βία.
Αντικοινωνικό Έξι.
Επανειλημμένες παραβιάσεις του Μόνιμου Κώδικα Έκτακτης Ανάγκης.
Αυθάδεια. Απείθεια. Ασέβεια στις Αρχές.
Δε νομίζω ότι θα μας πειράξει.
Δε θα μας πειράξεις, έτσι, κύριε Κόουλ;
Όχι, κύριε.
Γιατί δεν κάθεσαι, κύριε Κόουλ;
Εκτιμούμε τον εθελοντισμό σου. Είσαι πολύ καλός παρατηρητής.
- Ευχαριστώ. - Έχουμε ένα πολύ εξελιγμένο πρόγραμμα.
- Κάτι πολύ διαφορετικό. - Μια ευκαιρία για να μειώσεις την ποινή σου.
Και ίσως να παίξεις σημαντικό ρόλο...
στην επιστροφή του ανθρώπινου είδους στην επιφάνεια της Γης.
Θέλουμε ανθρώπους με κοφτερό μυαλό. Διανοητικά ισχυρούς.
Είχαμε μερικές ατυχίες με...ασταθείς τύπους.
Για κάποιον στη θέση σου, είναι ευκαιρία.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να μη δηλώσεις εθελοντής.
Σίγουρα λάθος.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990
"Ακόμη και ανάμεσα στα εκατομμύρια μικροκύματα,
τα υπέρυθρα μηνύματα, τα gigabytes ένα και μηδέν,
βρίσκουμε λέξεις, που μετρούνται σε bytes πλέον,
μικροσκοπικές ακόμα και για την επιστήμη,
που καραδοκούν σε κάποιο ακαθόριστο ηλεκτρικό ρεύμα.
Αλλά αν αφουγκραστούμε,
θα ακούσουμε τη μοναχική φωνή του ποιητή που μας λέει...
χτες η παράνοια του σήμερα προετοίμαζε...
τον αυριανό αθόρυβο θρίαμβο της απελπισίας.
Πιες, γιατί δεν ξέρεις από πού έρχεσαι, ούτε γιατί.
Πιες, γιατί δεν ξέρεις γιατί πας, ούτε πού."
...να περιπλανιέται τριγύρω φορώντας μόνο τα εσώρουχα...
και ένα απ' αυτά τα πλαστικά, διαφανή γυναικεία αδιάβροχα.
Του ζήτησαν ευγενικά κάποια ταυτότητα.
Τότε ταράχτηκε, άρχισε να φωνάζει κάτι για ιούς.
Εντελώς παράλογος, εντελώς αποπροσανατολισμένος.
- Δεν ξέρει πού είναι, τι μέρα είναι. - Αφήστε με να δω.
- Το μόνο που έμαθαν είναι το όνομά του. - Ευχαριστώ.
Φυσικά υπέθεσαν ότι είναι μαστουρωμένος. Κάποιο ψυχωτικό επεισόδιο.
- Ελέγχθηκε για ναρκωτικά; - Αρνητικός.
Αλλά αντιμετώπισε πέντε αστυνομικούς μόνος του.
- Όχι ναρκωτικά. Το πιστεύεις; - Είναι υπό περιορισμό;
Ναι. Δεν ακούς; Έχω δυο αστυνομικούς στο νοσοκομείο!
Οι νοσοκόμοι του έδωσαν δόση ικανή να σκοτώσει ένα άλογο. Κοίτα τον. Έτοιμος να φύγει.
Αυτό εξηγεί τις γρατσουνιές, νομίζω. Η πάλη.
Ναι. Θα πας εκεί; Θα τον εξετάσεις;
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό είναι όλο; Το τρέξατε στο σύστημά σας;
Ούτε άδεια οδήγησης, ούτε αποτυπώματα, ούτε χαρτιά. Τίποτα.
- Ίσως να μπω μέσα μαζί σου. - Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Εντάξει.
Θα είναι εδώ...για κάθε περίπτωση.
Κύριε Κόουλ, λέγομαι Κάθριν Ρέιλι. Είμαι ψυχίατρος.
Δουλεύω για την Κομητεία. Δεν δουλεύω για την αστυνομία.
Άρα το ενδιαφέρον μου είναι για το καλό σου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω!
Δεν μπορώ να πω στην αστυνομία να σ'αφήσει.
Αλλά θα σε βοηθήσω, οπότε...
Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι συνέβη απόψε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις, Τζέιμς;
Μπορώ να σε λέω Τζέιμς;
Τζέιμς. Κανείς δε με λέει πια έτσι.
- Είχες νοσηλευτεί στην Κομητεία; - Όχι.
- Σ'έχω ξαναδεί πουθενά; - Αδύνατον.
Πρέπει να φύγω! Υποτίθεται πως πρέπει να συλλέγω πληροφορίες.
- Τι είδους πληροφορίες; - Δε θα σε βοηθήσουν.
Δε θα βοηθήσουν κανένα. Δε θ'αλλάξουν τίποτα.
Τζέιμς, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είμαι καλός παρατηρητής. Έχω κοφτερό μυαλό.
Δεν θυμάσαι να επιτέθηκες σε κάποιον αστυνομικό;
Γιατί είμαι δεμένος; Γιατί μου έχουν βάλει αλυσίδες;
Δεν έχεις κάνει σε ίδρυμα παλιότερα;
- Ή νοσοκομείο; - Όχι! Τώρα πρέπει να φύγω!
- Ήσουνα φυλακή, Τζέιμς; - Κάτω απ' τη γη.
Κρυβόσουνα;
Λατρεύω αυτό τον αέρα.
Τι υπέροχος αέρας!
-Τι είναι τόσο υπέροχο στον αέρα, Τζέιμς; -Πολύ φρέσκος. Χωρίς μικρόβια.
Γιατί νομίζεις ότι δεν υπάρχουν μικρόβια στον αέρα;
- Είναι Οκτώβρης, έτσι; - Απρίλης.
- Ποιο έτος είναι; - Ποιο έτος νομίζεις ότι είναι;
1996.
Αυτό είναι το μέλλον, Τζέιμς. Νομίζεις ότι ζεις στο μέλλον;
Το 1996 είναι παρελθόν.
Όχι, το 1996 είναι μέλλον.
Τώρα είναι 1990.
- Σιωπή, κυρίες. - Πού με πάτε;
Νότια Γαλλία, κολλητέ. Ωραίο ξενοδοχείο. Θα σ'αρέσει.
Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ναι, ναι. Άραξε, μεγάλε. Ξεγέλασες την ψυχίατρο, δε θα ξεγελάσεις κι εμάς.
Για να δω το κεφάλι σου, Τζίμπο.
-Να δω αν έχεις τίποτα ανατριχιαστικά ζωύφια. - Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να σε πάμε στο γιατρό, Τζίμπο.
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις μέχρι να πει ο γιατρός. - Είναι πολύ σημαντικό!
Αυτό που πρέπει να κάνεις, Τζίμπο, είναι να ηρεμήσεις. Να κουλάρεις.
Και θα τα πάμε μια χαρά αν ηρεμήσεις.
Πάμε. Έλα. Πάμε.
Έι, Γκόινς!
Γκόινς!
Ε, Τζέφρι! Γκόινς!
- Τι; - Κοίτα δω!
Από δω ο Τζέιμς. Κάνε μου μια χάρη. Ξενάγησέ τον τριγύρω.
Πες του τους κανόνες για την τηλεόραση. Δείξτου τα παιχνίδια και όλα τ'άλλα. Εντάξει;
Πόσα θα μου δώσεις; Πόσα; Θα κάνω τη δουλειά σου.
- Πέντε χιλιάδες δολάρια. Αρκούν; - Πέντε χιλιάδες;
Θα διαβιβάσω μια επιταγή στο λογαριασμό σου ως συνήθως.
- Πέντε χιλιάδες δολάρια! - Πέντε χιλιάδες δολάρια.
- Θα του κάνω την πολυτελή ξενάγηση του ψυχιατρείου. - Δικέ μου!
- Τους αρέσουν οι βόλτες. Είμαστε φιλαράκια. - Σ' αγαπώ.
- Είστε οι κρατούμενοι. Όχι, είστε οι φρουροί. - Το πέτυχες.
Όλα είναι για διασκέδαση. Να εδώ μερικά παιχνίδια.
Κι εδώ-- Φύγε! Φύγε!
Καθόταν στην καρέκλα μου.
Παιχνίδια. Παιχνίδια. Να μερικά παιχνίδια.
Παιχνίδια που θα την κοπανήσουν.
Βλέπεις; Κι άλλα παιχνίδια.
Παιχνίδια. Σε αποβλακώνουν. Βλέπεις;
Αν παίζεις τα παιχνίδια, παίρνεις ηρεμιστικά εθελοντικά.
Υποθέτω ότι σου έδωσαν χημικά ηρεμιστικά. Ναρκωτικά!
Τι σου έδωσαν; Πόσο; πόσο;
Μάθε τα φάρμακά σου. Να ξέρεις τις δόσεις σου. Είναι βασικό.
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τηλεφώνημα;
Αυτό είναι επικοινωνία με τον έξω κόσμο. Απόφαση του γιατρού. Όχι.
Αν όλοι αυτοί οι τρελοί μπορούσαν να τηλεφωνήσουν,
θα εξαπλωνόταν η τρέλα μέσα από τα τηλεφωνικά καλώδια,
περνώντας στους λογικούς και μολύνοντάς τους.
Θα γέμιζε ο κόσμος παλαβούς. Επιδημία τρέλας.
Στην πραγματικότητα, πολύ λίγοι, Τζιμ από μας εδώ είμαστε πραγματικά φρενοβλαβείς.
Δε λέω ότι εσύ δεν είσαι φρενοβλαβής.
Για μένα, είσαι θεοπάλαβος. Αλλά δεν είσαι γι' αυτό εδώ!
Δεν είσαι γι' αυτό εδώ!
Είσαι εδώ εξαιτίας του συστήματος.
Υπάρχει η τηλεόραση.
Είναι ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί.
Κοίτα, άκου, γονάτισε, προσευχήσου.
Οι διαφημίσεις!
Δεν είμαστε παραγωγικοί πια. Δε φτιάχνουμε πράγματα πια. Είναι όλα αυτοματοποιημένα.
Για τι είμαστε τότε; Είμαστε καταναλωτές, Τζιμ.
Εντάξει, εντάξει, αγόρασε πολύ πράμα, είσαι καλός πολίτης.
Αλλά αν δεν αγοράζεις πολύ πράμα, τι είσαι τότε;
Τι; Είσαι φρενοβλαβής.
Πραγματικότητα, Τζιμ! Πραγματικότητα! Αν δεν αγοράζεις πράγματα: χαρτί υγείας, αυτοκίνητα,
ηλεκτρικές σεξομηχανές, στερεοφωνικά συστήματα με ακουστικά εμφυτευμένα στον εγκέφαλο,
κατσαβίδια με μικροσκοπικές ενσωματωμένες συσκευές ραντάρ, φωνητικά ενεργοποιούμενους υπολογιστές--
Ηρέμησε, Τζέφρι.
Ηρέμησε!
Σωστά.
Είσαι πολύ ελκυστική γυναίκα.
Αν θες να παρακολουθήσεις μια συγκεκριμένη εκπομπή στην τηλεόραση,
πας στη νοσοκόμα και της λες τη μέρα και την ώρα που παίζεται.
Αλλά πρέπει να της το πεις πριν παιχτεί η εκπομπή.
Υπήρχε κάποιος που ζητούσε συνέχεια εκπομπές που είχαν ήδη παιχτεί.
Ναι. Όχι. Πρέπει να της το πεις από πριν.
Δεν μπορούσε να καταλάβει ότι η νοσοκόμα δεν μπορούσε να πάει στο χτες.
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω το χρόνο! Σ' ευχαριστούμε, Αινστάιν.
Αυτός πραγματικά ήταν ηλίθιος, Τζιμ.
Λοιπόν, αυτό ήταν, Τζέφρι. Θα σου κάνουμε ένεση.
- Σε προειδοποίησα. - Σωστά. Σωστά, σωστά.
Είχα ενθουσιαστεί λίγο...
εξηγώντας τις εσωτερικές λειτουργίες του ιδρύματος στον Τζιμ.
Δεν είναι αλήθεια ότι ήρθα απ' το διάστημα.
Ελ Τζέι Ουόσιγκτον. Δεν είναι αλήθεια ότι ήρθε απ'το διάστημα.
Μη με κοροϊδεύεις, φίλε μου!
Σήκω απ'την καρέκλα μου!
Είναι μια κατάσταση διανοητικής απόκλισης.
Βρίσκομαι στον πλανήτη Όγκο.
Μέρος μιας διανοητικής ελίτ...
έτοιμης να υποτάξει τις βαρβαρικές ορδές στον Πλούτωνα.
Αλλά αν και αυτά είναι μια εντελώς πειστική πραγματικότητα για μένα,
ωστόσο, ο Όγκο είναι στην πραγματικότητα μια κατασκευή της ψυχής μου.
Είμαι διανοητικά αποκλίνων...
γιατί δραπετεύω από συγκεκριμένες ακατονόμαστες πραγματικότητες...
που μαστίζουν την εδώ ζωή μου.
Όταν σταματήσω να πηγαίνω εκεί, θα είμαι καλά.
Είσαι κι εσύ αποκλίνων, φίλε;
Εδώ είναι μέρος για τρελούς.
Εγώ δεν είμαι τρελός.
Δε χρησιμοποιούμε τον όρο "τρελός" κύριε Κόουλ.
Έχετε μερικούς γνήσιους τρελάρες εδώ μέσα!
Ξέρω μερικά πράγματα που εσείς δεν ξέρετε.
Θα είναι πολύ δύσκολο για σας να καταλάβετε.
Δεν θα πειράξω κανέναν!
Εντάξει.
Έχει κανείς σας ακούσει...
για το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;
Ζωγραφίζουν αυτό εδώ.
Γράφουν αυτό σε όλα τα κτίρια παντού.
- Το έχετε δει αυτό; - Κύριε Κόουλ;
Γιατί δεν κάθεστε κάτω να μας τα εξηγήσετε απ' την αρχή;
Σωστά, σωστά. Είναι 1990.
Εντάξει, έχει νόημα. Δεν είχαν ενεργοποιηθεί ακόμη.
Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν το 1996 και 1997.
Σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός του πλανήτη.
Μόνο το 1% περίπου επέζησε.
- Κι εσύ θα μας σώσεις; - Πώς μπορώ να σας σώσω; Έχει ήδη συμβεί.
Δε μπορώ να σας σώσω. Κανείς δε μπορεί.
Απλώς προσπαθώ να συλλέξω πληροφορίες για να βοηθήσω τους ανθρώπους στο παρόν...
να ανακαλύψουν τα ίχνη του ιού.
- Δεν είμαστε στο παρόν τώρα; - Όχι.
Το 1990 είναι παρελθόν. Έχει ήδη συμβεί και--
Κύριε Κόουλ;
Πιστεύετε ότι το 1996 είναι το παρόν, έτσι;
Όχι. Και το 1996 είναι παρελθόν. Ακούστε με. Αυτό που--
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι ένα τηλεφώνημα.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αν κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ποιον θα πάρεις; Ποιος θα τα εξηγήσει όλα;
Οι επιστήμονες. Πρέπει να μάθουν ότι με έστειλαν σε λάθος χρόνο.
Μπορώ να αφήσω φωνητικό μήνυμα που μπορούν να ακούσουν στο παρόν.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Τι κάνεις στο μπολ του σκύλου; Φύγε από κει!
Ποιος έβαλε αυτά τα Ντορίτος εκεί;
Ναι; Τι; Φωνητικό μήνυμα;
Κοίτα, δεν ξέρω-- Σταματήστε τη φασαρία!
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Φάρσα είναι; Δεν ξέρω κανέναν επιστήμονα.
Ντουάν, φύγε-- Ποιος Τζέιμς;
Δεν ήταν αυτός που περίμενες;
Όχι. Ήταν μια γυναίκα. Δεν ήξερε τίποτα.
Καλά, ίσως ήταν λάθος αριθμός.
Όχι. Γι' αυτό με επέλεξαν. Θυμάμαι πράγματα.
Τζέιμς, που μεγάλωσες;
Δρ. Ρέιλι.
Έχω το περίεργο συναίσθημα ότι σε έχω ξανασυναντήσει.
Περιμένετε. Είναι 1990. Υποτίθεται πως έπρεπε να αφήνω μηνύματα το 1996!
Δεν είναι ο σωστός αριθμός ακόμα! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Δε θα τα καταφέρεις. Δεν μπορείς να τ'ανοίξεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις τα κάγκελα, αλλά δεν μπορείς. Είναι κολλημένα.
Βλέπεις; Στο είπα. Και όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Προστατεύουν τους απέξω από μας...
ενώ οι απέξω είναι τρελοί σαν κι εμάς.
Ξέρεις τι θα πει "τρελός"; Τρελός θα πει "η πλειοψηφία κυβερνά".
Πάρε τα μικρόβια για παράδειγμα.
Μικρόβια;
Το 18ο αιώνα, δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα. Τίποτα. Εντελώς.
Κανείς δε φανταζόταν κάτι τέτοιο. Ούτε οι λογικοί.
Και τότε ήρθε αυτός ο γιατρός.
Ο Σεμελβάις!
Ήρθε ο Σεμελβάις και προσπάθησε να πείσει τους ανθρώπους, κυρίως τους άλλους γιατρούς,
ότι υπάρχουν αυτά τα μικροσκοπικά, αόρατα κακά πράγματα που λέγονται μικρόβια...
που μπαίνουν στο σώμα σου και σε αρρωσταίνουν.
Προσπαθεί να πείσει τους γιατρούς να πλένουν τα χέρια τους.
Τι είναι αυτός ο τύπος; Τρελός;
Μικρά, αόρατα, πώς τα λες; "Μικρόβια";
Πίσω στον 20ο αιώνα.
Την περασμένη βδομάδα, μόλις πριν με σύρουν σ'αυτή την κόλαση!
Παραγγέλνω ένα μπέργκερ στο φαστφουντάδικο. Ο τύπος το ρίχνει στο πάτωμα.
Τζιμ, το σηκώνει, το καθαρίζει.
Μου το δίνει σαν ήταν όλα εντάξει.
"Τι γίνεται με τα μικρόβια;" του λέω. Μου λέει:"Δεν πιστεύω στα μικρόβια.
Τα μικρόβια είναι κόλπο για να πουλάνε απολυμαντικά και σαπούνια."
Είναι τρελός, έτσι; Βλέπεις;
Δεν υπάρχει σωστό. Δεν υπάρχει λάθος. Υπάρχει μόνο δημοφιλής άποψη.
Εσύ πιστεύεις στα μικρόβια, έτσι;
Δεν είμαι τρελός.
Φυσικά όχι! Θες να δραπετεύσεις, σωστά; Πολύ λογικό.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Θες να το κάνω, ε; Να σε βγάλω έξω;
Ξέρεις πώς να βγεις έξω;
Ναι, γιε μου!
- Τότε γιατί δεν... - Προσπαθώ να δραπετεύσω; Αυτό έπρεπε να ρωτήσεις.
Καλή ερώτηση. Πολύ καλή ερώτηση. Έξυπνη.
Γιατί θα ήμουνα τρελός να δραπετεύσω. Έχω στείλει μήνυμα έξω.
- Έχω φροντίσει για όλα. - Τι σημαίνει αυτό;
Κατάφερα να επικοινωνήσω με συγκεκριμένα τσιράκια, κακά πνεύματα,
γραμματείς γραμματέων και άλλους υπηρέτες που θα επικοινωνήσουν με τον πατέρα μου.
Και όταν ο πατέρας μου μάθει ότι είμαι σ'ένα τέτοιο μέρος
θα βάλει να με μεταφέρουν σ'ένα απ'αυτά τα κομψά στέκια...
όπου σε κουράρουν σωστά, σαν άνθρωπο, σαν φιλοξενούμενο!
Με σεντόνια και πετσέτες, σαν μεγάλο ξενοδοχείο,
με σπουδαία φάρμακα για όλους εμάς τους μανιακούς, αλλόφρονες, παρανοϊκούς διαβόλους!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ταράχτηκα λίγο. Η σκέψη της απόδρασης πέρασε απ'το μυαλό μου.
Και ξαφνικά--
Ξαφνικά ήθελα να λυγίσω τις γαμημένες μπάρες!
Και να ξηλώσω τα καταραμένα παράθυρα και να τα φάω! Ναι, να τα φάω!
Και να πηδώ, να πηδώ, να πηδώ!
Κλύσματα για όλους!
Εντάξει!
Ανόητοι μαλάκες, είμαι ψυχασθενής. Πρέπει να μ'αφήσετε.
Περιμένετε ηλίθιοι να μάθετε ποιος είμαι! Ο πατέρας μου θα νευριάσει πραγματικά.
Και όταν νευριάζει ο πατέρας μου, το έδαφος τρέμει.
Ο πατέρας μου είναι ο Θεός! Λατρεύω τον πατέρα μου!
Αυτές οι δραματικές βιντεοταινίες,
που εξασφάλισαν μυστικά οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων, έχουν ξεσηκώσει την αγανάκτηση του κόσμου.
Αλλά πολλοί επιστήμονες διαφωνούν σφόδρα.
Πειράματα με βασανισμούς.
- Είμαστε όλοι πίθηκοι. - Σε πόνεσαν;
Όχι τόσο όσο το κουνελάκι του Πάσχα.
Κοίτα τους. Τα γυρεύουν.
Ζώα μέσα στο εργαστήριο--
Ίσως το ανθρώπινο γένος δικαιούται να αφανιστεί.
Να αφανίσουμε το ανθρώπινο γένος;
Φοβερή ιδέα! Φοβερή!
Αλλά ως μακροπρόθεσμος στόχος. Πρώτα πρέπει να επικεντρωθούμε σε πιο άμεσους στόχους.
Δεν είπα ούτε λέξη για το ξέρεις-ποιο.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Το σχέδιο σου. Απελευθέρωση.
Τι γράφεις; Είσαι ρεπόρτερ;
Είναι προσωπικό.
- Αγωγή; Θα τους πας στα δικαστήρια; - Είναι προσωπικό!
Ε, Τζίμπο. Ώρα για τα φάρμακά σου.
Πιάστε την ευκαιρία. Ζήστε τη στιγμή.
Ηλιοβασίλεμα. Όμορφες παραλίες.
Τα Florida Keys!
Επιστρέφουμε στους αδερφούς Μαρξ στις Πιθηκοδουλειές!
Πιθηκοδουλειές!
Πιάστο!
Αν βλέπετε ένα απαισιόδοξο μέλλον την επόμενη δεκαετία,
σκεφτείτε τις αλλαγές που σαρώνουν τον κόσμο και τις ευκαιρίες που προσφέρουν.
"Και τις ευκαιρίες που προσφέρουν."
Πραγματικά σε νάρκωσαν, Τζιμ.
Υπερβολική δόση. Κίνδυνος, κίνδυνος.
Πρέπει να τα συγκεντρωθείς. Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Θυμήσου το σχέδιο. Εγώ έκανα το δικό μου κομμάτι!
Τι;
Όχι "τι". Πότε.
- Πότε; - Ναι. Πότε!
Τώρα. Τώρα, Τζιμ, τώρα!
Ναι! Τώρα! Αγόρασε! Πούλα!
Μετοχές! Συμβόλαια! Αγόρασε! Πούλα!
Ναι! Όχι πια πιθηκοδουλειές!
Όχι...πια...
πιθηκοδουλειές!
Ναι, δυναμώστε το χαρτοφυλάκιο σας τώρα.
Πεντακόσια δολάρια! Έχω πεντακόσια δολάρια! Είμαι ασφαλισμένος!
Ναι! Η πόρτα της ευκαιρίας ανοίγει τώρα!
Τώρα πρέπει να αδράξετε τη στιγμή! Τη στιγμή!
Τώρα πρέπει να αδράξετε τη μέρα!
Σκατά, Τζέφρι! Σταμάτα να κάνεις το χαζό!
MasterCard! Visa!
Το κλειδί στην ευτυχία!
Τζιμ, άδραξε τη στιγμή!
Τζέφρι, γύρνα πίσω!
- Για όνομα του Θεού! - Τζέφρι!
Πήγαινε, Τζιμ!
- Φύγε! Φύγε! - Έλα εδώ, Τζέφρι!
Το μέλλον μπορεί να είναι δικό σου! Τελευταία ευκαιρία! Τελευταία ευκαιρία!
Τελευταία ευκαιρία! Τελευταία--
Το καλύτερο μέρος να πας είναι η Φλόριντα.
Τα Keys είναι υπέροχα αυτή την εποχή.
Το 2 δε δουλεύει σήμερα.
Πάρε το 1.
Κάθριν, αυτό ήταν στο κουτί μου.
Αλλά έχω την αμυδρά υποψία ότι δεν προοριζόταν για μένα.
"Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Ζεις σ'ένα όμορφο κόσμο, αλλά δεν το ξέρεις.
Έχεις ελευθερία, ηλιοβασίλεμα, αέρα να αναπνέεις--"
Τζέιμς Κόουλ, σωστά;
"Θα έκανα τα πάντα για να μείνω μαζί σου αλλά πρέπει να φύγω. Βοήθησέ με σε παρακαλώ."
Εντάξει, εντάξει. Φτωχέ μου άνθρωπε.
Έι, Κάθριν; Ο Τζέιμς Κόουλ είναι δικός σου, σωστά;
Απέδρασε. Τελευταία τον είδαν πάνω, στο 2.
Σκατά!
Γιατρέ, έχουμε έναν επισκέπτη.
Συγνώμη; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Συγνώμη;
Τζιμ; Τζιμ;
Ε, Τζίμπο. Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Ηρέμησε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Σε στέλνουμε πίσω στο δωμάτιο σου. Λίγο γάλα και μπισκότα, και θα είσαι εντάξει.
Μόνο ηρέμησε, εντάξει;
Έλα! Ηρέμησε!
Πάρτε τον! Πάρτε τον γαμώτο!
Δε θα βλάψω κανέναν. Δρ. Ρέιλι, βοήθησέ με, παρακαλώ.
- Πρέπει να σε ηρεμήσουμε, Τζέιμς. - Όχι! Όχι άλλα φάρμακα!
Τζέιμς, πρέπει να το κάνουμε. Είσαι πολύ μπερδεμένος.
Όχι φάρμακα! Σταματήστε!
Κάθριν, δουλεύουμε μαζί 4 χρόνια. Πότε δε σ'έχω δει έτσι.
Πάψε λοιπόν να είσαι τόσο αμυντική. Δεν είναι ανάκριση.
Δεν νομίζω πως ήμουνα αμυντική. Προσπαθούσα να εξηγήσω ακριβώς γιατί--
Δε θα έπρεπε να είναι υπό περιορισμό.
Ήταν κακή εκτίμηση από μέρους σου. Γιατί δεν το δέχεσαι;
Εντάξει, ήταν κακή εκτίμηση, αλλά έχω το πιο περίεργο συναίσθημα γι'αυτόν.
- Τον έχω ξαναδεί κάπου, και -- - Δυο αστυνομικοί είναι στο νοσοκομείο.
Έχουμε ένα φρουρό με διάσειση.
Είπα ότι ήταν λάθος εκτίμηση! Τι άλλο να πω;
Το είδες; Είδες τι εννοώ;
- Είσαι αμυντική. Δεν είναι αμυντική; - Δρ. Φλέτσερ;
- Τι; - Έχουμε μια...άλλη κατάσταση.
- Ήταν πλήρως περιορισμένος και η πόρτα κλειδωμένη; - Ναι, κύριε. Εγώ ο ίδιος το έκανα.
Και ήταν πλήρως ναρκωμένος;
Ήταν πλήρως ναρκωμένος.
Και θέλετε να μου πείτε ότι ένας πλήρως ναρκωμένος, πλήρως περιορισμένος ασθενής...
γλίστρησε κάπως απ'αυτό τον εξαεριστήρα, ξανάβαλε τα κάγκελα πίσω του...
και ξέφυγε από το σύστημα εξαερισμού;
Πρόσεχε!
Σίγουρα τα σκάτωσες!
- Πού είσαι; - Α, μιλάς κιόλας;
Τι έκανες, Μπόμπι;
Δε με λένε Μπομπ.
Δεν πειράζει, Μπομπ. Πού σε στείλανε;
Πού είσαι;
Σε άλλο κελί.
Ίσως.
Τι εννοείς "ίσως"; Τι σημαίνει αυτό;
"Ίσως" σημαίνει...
μπορεί να είμαι στο διπλανό κελί.
Άλλος ένας "εθελοντής" σαν εσένα.
Ή μπορεί να είμαι στο Κεντρικό Γραφείο...
να σε κατασκοπεύω για όλους αυτούς τους επιστήμονες.
Ή μπορεί,
μπορεί να μην είμαι καν εδώ.
Μπορεί να είμαι μόνο στο μυαλό σου.
Δεν υπάρχει τρόπος να το εξακριβώσεις.
- Που σε στείλανε; - Στο 1990.
'90! Πώς ήτανε; Ναρκωτικά; Γυναίκες;
Έι, Μπομπ, έκανες τη δουλειά;
Βρήκες τη μεγάλη πληροφορία;
Το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;
Έπρεπε να ήταν το 1996.
Η επιστήμη δεν είναι πραγματική επιστήμη μ'αυτούς τους άσχετους
αλλά βελτιώνονται.
Είσαι τυχερός που δε στείλανε στην αρχαία Αίγυπτο.
Σσσσς! Έρχονται!
"Η Οργάνωση για την Απελευθέρωση των Ζώων στη Δεύτερη Λεωφόρο...
είναι το μυστικό αρχηγείο του Στρατού των Δώδεκα Πιθήκων.
Είναι οι εκλεκτοί που θα το κάνουν.
Δεν έχω άλλα. Πρέπει να φύγω τώρα.
Καλά Χριστούγεννα."
- Λοιπόν; - Τι;
Ηχογράφησες ή όχι εσύ αυτό το μήνυμα;
Είναι ανακατασκευή ενός κατεστραμμένου μηνύματος.
Αδύνατο σήμα. Έπρεπε να τα βάλουμε μαζί μια λέξη τη φορά.
Καταλήξαμε ανακατασκευάζοντας αυτό.
Έκανες ή όχι εσύ αυτό το τηλεφώνημα;
Δεν μπορούσα να κάνω κανένα τηλεφώνημα. Με στείλατε σε λάθος έτος. Ήταν το 1990.
1990;
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό; - Τι έκανες με το χρόνο σου, Κόουλ;
Τον ξόδεψες σε ναρκωτικά; Σε γυναίκες;
- Με ανάγκασαν να πάρω φάρμακα. - Σε ανάγκασαν;
Γιατί κάποιος θα σε ανάγκαζε να πάρεις φάρμακα;
Έμπλεξα. Με συνέλαβαν.
Έκανα αυτό που θέλατε.
Πήρα δείγμα, μια αράχνη.
Δεν είχα που να τη βάλω, κι έτσι την έφαγα.
Αλλά με στείλατε σε λάθος χρόνο, άρα δεν έχει νόημα.
Είδες αυτό όταν πήγες πίσω;
Όχι, κύριε, δε νομίζω.
Αυτούς τους ανθρώπους; Είδες κανέναν απ'αυτούς;
Όχι. Όχι.
Μια στιγμή. Περιμένετε.
Αυτόν; Είδες αυτό τον άνθρωπο;
Ίσως στο...ίσως στο ψυχιατρείο.
Ήσουνα σε ψυχιατρείο; Θεέ μου.
Κόουλ, σε στείλαμε πίσω για να κάνεις μερικές πολύ σημαντικές παρατηρήσεις.
Να έχεις πραγματική συνεισφορά.
Να μας βοηθήσεις να σώσουμε τον πλανήτη.
Και να μειώσεις την ποινή σου.
Το ερώτημα είναι, Κόουλ, θες άλλη μια ευκαιρία;
Ωραία.
Τελευταία σύνδεση.
Όχι λάθη αυτή τη φορά, Κόουλ.
Να είσαι σε ετοιμότητα. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Καλή σκέψη με την αράχνη. Προσπάθησε να ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Τώρα ηρέμησε. Μην το παλεύεις.
Σε στέλνουμε στο τρίτο τρίμηνο του 1996.
Ακριβώς στο σημείο.
Τι; Δεν καταλαβαίνω!
Πού είμαι;
Πρέπει να τους βρω! Πρέπει να τους βρω!
Βοήθεια! Δεν ξέρω πού είμαι!
- Πρέπει να με βοηθήσετε να τους βρω! - Χοσέ;
- Χοσέ! - Κόουλ!
Κόουλ, πού είμαστε; Πού είμαστε;
- Χοσέ! - Βοήθησέ με, Κόουλ!
Θεέ μου! Περίμενε!
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
ΔΡ. ΚΑΘΡΙΝ ΡΕΙΛΙ ΠΑΡΑΝΟΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΤΙΚΑ ΟΡΑΜΑΤΑ
"...και ένα από τα τέσσερα τέρατα έδωσε στους εφτά αγγέλους...
εφτά χρυσές φιάλες γεμάτες με την οργή του Θεού,
που ζει στους αιώνες των αιώνων." Αποκαλύψεις.
Το 14ο αιώνα, σύμφωνα με τις αφηγήσεις τοπικών αξιωματούχων της εποχής,
αυτός ο άντρας εμφανίστηκε ξαφνικά στο χωριό Γουάιλ κοντά στο Στόοουνχετζ...
τον Απρίλιο του 1362.
Χρησιμοποιώντας άγνωστες λέξεις και μιλώντας με μια παράξενη προφορά,
ο άντρας έκανε φρικτές προβλέψεις για μια πανούκλα...
η οποία έλεγε ότι θα αφάνιζε την ανθρωπότητα σε περίπου 600 χρόνια.
Προφανώς, αυτό το σενάριο για τη συντέλεια είναι πιο πιστευτό...
όταν η πραγματικότητα το υποστηρίζει με μια λοιμώδη νόσο,
είτε αυτή είναι βουβωνική πανώλη, ευλογιά ή AIDS.
Τώρα έχουμε τεχνολογικούς τρόμους, όπως τον χημικό πόλεμο,
που έδειξε το άσχημο πρόσωπό του κατά τη διάρκεια των θανατηφόρων επιθέσεων με αέρια στον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας επίθεσης στα Γαλλικά χαρακώματα τον Οκτώβριο του 1917,
έχουμε την περιγραφή ενός στρατιώτη, ο οποίος, κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης, τραυματίστηκε από μυδράλιο...
και νοσηλεύτηκε, εμφανώς σε κατάσταση υστερίας.
Οι γιατροί ανακάλυψαν ότι είχε χάσει κάθε γαλλική προφορά,
αλλά μιλούσε άπταιστα αγγλικά,
αν και σε μια τοπική διάλεκτο που κανείς δεν αναγνώριζε.
Ο άντρας, αν και σωματικά ανεπηρέαστος από το αέριο,
ήταν εκτός ευατού.
Ισχυριζόταν ότι είχε έρθει από το μέλλον--
ότι έψαχνε για ένα καθαρό μικρόβιο...
που θα εξαφάνιζε εντελώς την ανθρωπότητα από προσώπου Γης...
αρχίζοντας από το έτος 1996.
Αν και τραυματίας, ο νεαρός στρατιώτης εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο,
χωρίς αμφιβολία για να συνεχίσει την αποστολή του να προειδοποιεί άλλους,
και αντικαθιστώντας την αγωνία του πολέμου...
με μια αυτο-υποβαλλόμενη αγωνία που ονομάζουμε "Σύνδρομο της Κασσάνδρας."
Η Κασσάνδρα, στην Ελληνική μυθολογία, καταδικάστηκε να γνωρίζει το μέλλον...
αλλά να μην την πιστεύουν όταν το προφητεύει.
Συνεπώς, η αγωνία της πρόγνωσης συνδυασμένη με την αδυναμία να κάνεις ο,τιδήποτε γι'αυτό.
Πάω κατευθείαν να εμβολιαστώ.
- Γειά. - Νομίζω, Δρ. Ρέιλι, ότι δώσατε στους αλχημιστές κακό όνομα.
- Το έκανα; - Σίγουρα υπάρχουν πολύ πραγματικά και πειστικά δεδομένα...
- ότι ο πλανήτης δεν μπορεί να αντέξει την αύξηση της ανθρώπινης φυλής. - Αυτό είναι αλήθεια.
Η εξάπλωση των ατομικών συσκευών, οι ανεξέλεγκτες εκτροφικές συνήθειες,
η μόλυνση γης, θάλασσας και αέρα, ο βιασμός του περιβάλλοντος.
Μ'αυτά υπόψη, δεν είναι φανερό ότι
το σύνθημα του Χόμο Σάπιενς "Πάμε για ψώνια"
είναι η κραυγή ενός πραγματικά φρενοβλαβούς;
- Κάθριν, είναι ώρα. - Με λένε Τρόι.
Παρακαλώ, Δρ. Ρέιλι. Διερωτώμαι αν γνωρίζετε τις προσωπικές μου μελέτες.
Τα λέμε στη δουλειά αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Μπες στ'αμάξι.
Μπες στ' αμάξι! Έχω όπλο! Μπες στ' αμάξι.
Ωραία, οδήγα.
Πάρε το πορτοφόλι μου. Έχω πολλά μετρητά και πιστωτικές κάρτες. Πάρε τα κλειδιά μου!
Βάλε μπρος!
Εδώ, στρίψε δεξιά. Στρίψε δεξιά εδώ!
Πού πηγαίνουμε;
- Φιλαδέλφεια. - Είναι πάνω από εκατό μίλια!
- Γι'αυτό δε μπορώ να περπατήσω ως εκεί. - Άσε με να φύγω.
- Οδήγα! - Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Μπήκα κάτω από τη γη όταν ήμουνα οχτώ χρονών. Στο έχω ξαναπεί.
Στην επόμενη γωνία, στρίψε δεξιά.
Κόουλ. Τζέιμς Κόουλ.
Απέδρασες από ένα κλειδωμένο δωμάτιο πριν από έξι χρόνια.
Έξι χρόνια για σένα.
Στρίψε. Προχώρα!
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι σύμπτωση, κύριε Κόουλ.
- Με ακολουθούσες; - Είπες ότι μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό,
αλλά δεν έχω καθόλου λεφτά.
Χτύπησα το πόδι μου, κι έχω κοιμηθεί στο δρόμο.
Σίγουρα μυρίζω άσχημα. Έχεις τίποτα φαγώσιμο στ'αμάξι;
Με ακολουθούσες, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Είδα αυτό...
στο παράθυρο ενός καταστήματος.
Ξέρω να διαβάζω, θυμάσαι;
Ναι. Γιατί θες να πας στη Φιλαδέλφεια;
Έλεγξα τη Βαλτιμόρη. Δεν είχε τίποτα.
Είναι στη Φιλαδέλφεια. Εκεί είναι, αυτοί που το έκαναν.
Οι Δώδεκα Πίθηκοι.
- Αυτό είναι ράδιο; - Ναι.
Μπορείς να τ'ανοίξεις;
Προσωπικό μήνυμα για σένα.
Έχεις φτάσει στο τέρμα; Θέλεις να δραπετεύσεις;
Τα Florida Keys σε περιμένουν. Τα κύματα του ωκεανού--
Ποτέ δεν έχω δει τον ωκεανό!
Είναι διαφήμιση, κύριε Κόουλ.
Τι είναι;
Είναι διαφήμιση. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν είναι πραγματικά προσωπικό μήνυμα για σένα.
Κύριε Κόουλ.
- Με έλεγες Τζέιμς. - Το προτιμάς;
Τζέιμς, δεν έχεις στ'αλήθεια όπλο.
Μπορείς να τ'ανοίξεις; Μπορείς να το δυναμώσεις;
Λατρεύω τη μουσική του εικοστού αιώνα!
Λατρεύω αυτόν τον αέρα! Λατρεύω ν'αναπνέω αυτόν τον αέρα!
Έκτακτες ειδήσεις.
Ο Ρότζερ Πρατ στο ρεπορτάζ.
Ειδικές δυνάμεις κατέφθασαν σε μια φυτεία καλαμποκιού...
όπου οι φίλοι του εννιάχρονου Ρίκι Νιούμαν...
λένε ότι τον είδαν να εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια τους.
Ο νεαρός Νιούμαν έπεσε ξαφνικά σ'ένα εγκαταλειμμένο πηγάδι,
και βρίσκεται κάπου μέσα στο στενό άνοιγμα.
Πιθανότατα ζωντανός, πιθανότατα σοβαρά τραυματισμένος,
οι φίλοι του ισχυρίζονται ότι...
- Ποτέ μη φωνάζεις "Λύκος". - Τι;
Ο πατέρας μου το'χε πει αυτό. Ποτέ μη φωνάζεις "Λύκος."
Επειδή μετά δε θα σε πιστέψουν αν κάτι πραγματικά συμβεί.
Αν κάτι πραγματικά συμβεί, σαν τι, Τζέιμς;
Κάτι κακό. Μπορούμε ν'ακούσουμε κι άλλη μουσική; Δε θέλω να τ'ακούω αυτά.
Μπορούμε ν'ακούσουμε κι άλλη μουσική;
Αυτό είναι ωραίο!
Εμπρός, Δρ. Ρέιλι; Είμαι ο Γουίκι απ'το Ψυχιατρείο.
Θυμάσαι τον Τζέιμς Κόουλ;
Τον παρανοϊκό που έπαιξε τον Χουντίνι το '90;
Ναι, γύρισε και--
Συγνώμη γι'αυτό. Σε ψάχνει. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Όπως σας το λέω.
Εγώ κι ο άντρας μου φύγαμε και αυτή εξαφανίστηκε.
Δεν το συνηθίζει.
Ξέρεις το μοντέλο του αυτοκινήτου της;
Τσερόκι. Τσερόκι του '94. Ασημί.
Το πέτυχα!
Εγώ, ο Καθηγητής Γκροζενφίμπερ, έφτιαξα τη σήραγγα του χρόνου!
Τώρα η μηχανή του χρόνου είναι έτοιμη για πειράματα!
Α, ο τρυποκάρυδος! Ε, Τρυποκάρυδε!
Ήσουν στο όνειρό μου μόλις τώρα.
Τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά. Άλλο χρώμα.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Για τι έλεγε το όνειρο;
Για ένα αεροδρόμιο...
πριν αρχίσουν όλα.
Είναι το ίδιο όνειρο που βλέπω πάντα.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Και ήμουν εγώ μέσα;
Τι έκανα;
Ήσουν πολύ αναστατωμένη.
Είσαι πάντα πολύ αναστατωμένη στο όνειρο μου.
- Απλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Δεν ήμουν εγώ πριν, Τζέιμς.
Έγινα εγώ τώρα εξαιτίας του ό,τι συμβαίνει.
Μπορείς σε παρακαλώ να με λύσεις;
Όχι, νομίζω ότι πάντα ήσουν εσύ.
Πολύ παράξενο.
Είσαι κόκκινος, και βογκούσες. Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Τι κάνεις;
Στο Φρέσνο, Καλιφόρνια, συνεχίζεται η προσπάθεια διάσωσης του 9χρονου Ρίκι Νιούμαν.
Και πιο κοντά, στη Βαλτιμόρη, η Κάθριν Ρέιλι,
διακεκριμένη ψυχίατρος και συγγραφέας ενός νεο-εκδοθέντος βιβλίου για την παράνοια,
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς χθες βράδυ μετά από μια διάλεξή της στο πανεπιστήμιο.
Ο πρώην ψυχασθενής Τζέιμς Κόουλ
καταζητείται για την εξαφάνιση της Δρ. Ρέιλι.
Οι Αρχές προειδοποιούν ότι ότι ο Κόουλ έχει ιστορικό βίας...
και καλούν όποιον τον αναγνωρίσει να ενημερώσει αμέσως τις Αρχές.
Λατρεύω αυτή τη μουσική.
Δεν έχουμε τέτοιο. Δεν έχουμε τίποτα σαν αυτό.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αυτά;
Οι σημειώσεις μου. Ενδείξεις.
- Τι είδους ενδείξεις; - Είναι για το μυστικό στρατό.
Το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. Αυτοί διέσπειραν τον ιό.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Πρέπει να τους βρω. Αυτή είναι η αποστολή μου.
Απλώς πρέπει να τους εντοπίσω γιατί έχουν τον ιό στην καθαρή του μορφή, πριν μεταλλαχθεί.
Όταν τους εντοπίσω, θα στείλουν εδώ έναν επιστήμονα.
Ο επιστήμονας θα μελετήσει τον ιό.
Όταν γυρίσει πίσω στο παρόν, αυτός και οι άλλοι επιστήμονες θα φτιάξουν μια θεραπεία.
...αστυνομικοί από τρία τμήματα,
μαζί με ειδικές δυνάμεις,
έχουν κινητοποιηθεί για να ελέγξουν τα αυξανόμενα πλήθη των θεατών...
- στο Φρέσνο, Καλιφόρνια,-- - Σε ενοχλεί αυτό;
Όχι. Νόμιζα ότι θα ήταν για μας.
Ότι μας έπιασαν και με συνέλαβαν.
Αστειάκι.
Θυμάμαι ότι φοβόμουν πολύ γι'αυτό το μικρό αγόρι.
Ολομόναχος, βαθιά στο πηγάδι, χωρίς να ξέρει αν θα έρθει κανείς να τον βγάλει.
Την πρώτη φορά πραγματικά φοβήθηκα όταν ήμουν παιδί.
Τι εννοείς, όταν ήσουν παιδί;
Τίποτα.
Είναι ζαβολιά, φάρσα. Σ'ένα αχυρώνα κρύβεται ο μικρός.
"Υπάρχουν σημάδια και χρησμοί.
Ένα από τα τέσσερα τέρατα έδωσε στους εφτά αγγέλους...
εφτά χρυσές φιάλες γεμάτες με την οργή του Θεού,
που ζει στους αιώνες των αιώνων."
Δε θα με θεωρείς τρελό όταν θ'αρχίσουν να πεθαίνουν σ'ένα μήνα.
Στην αρχή θα νομίσουν πως είναι κάποιος περίεργος πυρετός.
Μετά θα ανακαλύψουν.
Θα καταλάβουν.
Περίμενε!
Στάσου εδώ! Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα ακριβώς εδώ!
Είχα δίκιο! Είναι εδώ!
Βλέπεις; Δώδεκα Πίθηκοι. Δώδεκα Πίθηκοι.
Με πιστεύεις τώρα; Έλα!
Είναι εδώ! Βλέπεις;
Δώδεκα Πίθηκοι!
Δώδεκα Πίθηκοι. Έλα!
Δώδεκα Πίθηκοι.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, εδώ.
Εδώ. Το βλέπεις; Βλέπεις;
Βλέπω λίγη κόκκινη μπογιά, κάποια σημάδια.
- Σημάδια; Σημάδια; Νομίζεις ότι--
Μην κάνεις τίποτα τρελό... αλλιώς θα χτυπήσω κανέναν!
Δε θα κάνω τίποτα τρελό, αλλά δεν είναι τίποτα από αυτά που νομίζεις.
Δε μπορείς να κρυφτείς απ'αυτούς, Μπομπ.
Είπα, δε μπορείς να κρυφτείς απ'αυτούς.
Όχι, κύριε, Μπομπ.
Μην προσπαθήσεις καν.
Ακούνε τα πάντα.
Έχουν αυτή την ανιχνευτική συσκευή πάνω σου.
Μπορούν να σε βρουν οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή!
Είναι στο δόντι.
Σωστά, Μπομπ;
Αλλά εγώ τους ξεγέλασα, παλιόφιλε!
Δε με παρακολουθούν εμένα. Κάνω αυτό που πρέπει.
Βλέπεις; Νάτο πάλι.
Ακολούθησε τα ίχνη της μπογιάς.
Εδώ. Εδώ είναι. Βλέπεις;
- Είναι απαίσιο! - Όχι, όχι! Έλα μαζί μου!
- Γαμώτο! - Το ίχνος της μπογιάς πάει εδώ!
Φύγε από πάνω μου. Τζέιμς, δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε. Τζέιμς, δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις!
Περίμενε, σκύλα!
Είσαι καλά;
Είναι ζωντανός;
Πάμε. Ο χρόνος περνάει.
- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. - Χριστέ μου! Τζέιμς, τον σκότωσες!
Το μόνο που βλέπω είναι νεκροί άνθρωποι. Πάμε.
- Πάμε. - Δεν είχες όπλο πριν.
Έχω τώρα. Πάμε. Πάμε!
"...δράκοι στα άνετα παλάτια τους.
Ο έβδομος άγγελος σκόρπισε τη φιάλη του στον αέρα, και τότε--"
Εσύ! Εσύ!
Είσαι ένας από μας!
Αυτό είναι.
Έλα.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Κασέτα είναι.
Ψάχνω για το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Δεν ξέρουμε τίποτα για κανένα Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
- Οπότε εσύ κι η φίλη σου εξαφανιστείτε. - Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες.
- Δε με άκουσες; - Μην την πειράξεις.
Παρακαλώ. Είμαι ψυχίατρος. Απλά κάντε ότι σας λέει.
Είναι σαλεμένος. Είναι επικίνδυνος.
Παρακαλώ, απλά συνεργαστείτε.
- Τι θέλετε, λεφτά; Έχουμε μόνο λίγα δολάρια. - Σας είπα τι θέλω.
- Πέστε κάτω. Κλείδωσε την πόρτα. - Τζέιμς, μη--
Κλείδωσέ τη τώρα!
- Σας είπα ότι ο μαλάκας ο Γκόινς... - Σκασμός!
Γκόινς;
Τζέφρι Γκόινς;
Τότε ο Τζέφρι έγινε μεγάλος σταρ, και τα μίντια κόλλησαν σ'αυτόν γιατί...
διαδήλωνε εναντίον του ίδιου του πατέρα του, διάσημου Νομπελίστα ιολόγου.
- Θα τα έχετε δει όλα αυτά στην τηλεόραση. - Δε βλέπω τηλεόραση.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Τι θα μας κάνετε τώρα;
Πείτε μου κι άλλα για τον Τζέφρι.
Ο Τζέφρι άρχισε να βαριέται με αυτά που κάναμε.
Διαδηλώσεις, φυλλάδια, προκηρύξεις.
Είπε ότι είμαστε ανίκανοι βουτυρομπεμπέδες.
Ήθελε να κάνει δυναμικές κινήσεις με στόχο να αφυπνήσει το λαό.
- Όπως εδώ; - Ναι. Ήταν όταν αμολήσαμε 100 φίδια στη Γερουσία.
Αλλά εμείς δεν εγκρίναμε αυτές τις ενέργειες.
- Είναι αντιπαραγωγικές. Του το είπαμε. - Έτσι αυτός και άλλοι 11,
αποσπάστηκαν και σχημάτισαν αυτό τον περιθωριακό στρατό.
Το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. Βλέπεις;
Ξεκίνησαν σχεδιάζοντας ένα "Ανθρωποκυνηγητό"
Αγόρασαν όπλα, δίχτυα και αρκουδοπαγίδες.
Πήγαν στη Γουόλ Στριτ και παγίδεψαν δικηγόρους και τραπεζίτες--
Δεν το έκαναν φυσικά αυτοί. Δεν έκαναν τίποτα απ'αυτά.
Όπως πάντα, ο Μεγάλος πούλησε τους φίλους του.
Τι σημαίνει αυτό;
Βγαίνει στην τηλεόραση και δίνει συνέντευξη τύπου. Λέει σε όλο τον κόσμο...
ότι μόλις διαπίστωσε ότι τα πειράματα του μπαμπά του είναι ζωτικά για την ανθρωπότητα...
και ότι η χρήση ζώων είναι εντελώς απαραίτητη.
Και από τότε αυτός, ο Τζέφρι Γκόινς επιβλέπει προσωπικά τα εργαστήρια...
για να σιγουρευτεί ότι τα μικρά ζώα δε θα υποφέρουν.
Τι είναι αυτό;
ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΑ ΖΩΑ ΜΗΝ ΤΑ ΤΡΩΤΕ
Άνθρωποι σαν αυτόν δεν είναι προσβάσιμοι, εντάξει; Δεν μπορείς να τους ενοχλήσεις.
- Δε γίνονται έτσι αυτά. - Πάψε και οδήγα. Ξέρω τι κάνω.
Όχι, δεν ξέρεις. Το αμάξι είναι κλεμμένο.
Και θα έχουμε μεγάλα προβλήματα. Μεγάλα προβλήματα.
Αν δεν παραδοθείς, η αστυνομία θα σε σκοτώσει. Θα πρέπει να πυροβολήσουν κι εμένα,
- ως συνεργό σε φόνο. - Όλοι θα πεθάνετε.
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.
Δε θα σώσεις τον κόσμο.
Εντάξει; Έχεις παραισθήσεις.
- Όλα αυτά τα έφτιαξες με το μυαλό σου. - Όχι.
Ναι. Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Ξέρεις τον Τζέφρι Γκόινς. Νοσηλευτήκατε μαζί στο Κομητειακό Νοσοκομείο.
Ο Τζέφρι Γκόινς ήταν τρελάρας.
Σου είπε ότι ο πατέρας του ήταν διάσημος επιστήμονας που δούλευε με ιούς.
Εσύ ενσωμάτωσες αυτή την πληροφορία σ'αυτή τη στρεβλή φαντασία.
Δεν είπε ότι ο πατέρας του ήταν επιστήμονας. Είπε ότι ο πατέρας του ήταν ο Θεός.
- Αυτό είναι παρανοϊκό. - ...η διακεκριμένη ψυχίατρος και συγγραφέας,
Δρ. Κάθριν Ρέιλι, απήχθη από έναν επικίνδυνο ψυχασθενή, τον Τζέιμς Κόουλ.
Ο Κόουλ ήταν υπό τη φροντίδα της Ρέιλι πριν έξι χρόνια, όταν απέδρασε με δραματικό τρόπο--
- Τι έπαθε το πόδι σου; - Με πυροβόλησαν.
Σε πυροβόλησαν! Ποιός σε πυροβόλησε;
Δεν ξέρω. Σε κάποιο πόλεμο. Δεν πειράζει.
Δε θα με πίστευες ούτως ή άλλως.
Τι κάνεις;
-Δε χρειαζόμαστε βενζίνη. -Νόμιζα ότι δεν ξέρεις να οδηγείς.
Είπα ότι ήμουνα πολύ μικρός για να οδηγώ. Δεν είπα ότι ήμουνα χαζός.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Αν έχεις σφαίρα στο πόδι σου, πρέπει να το φροντίσω.
Είμαι γιατρός. Χρειάζομαι κάποια εφόδια.
Εντωμεταξύ, στο Φρέσνο, Καλιφόρνια,
όπου οι σκαπανείς συνεχίζουν την απελπισμένη προσπάθειά τους να ανοίξουν ένα πηγάδι...
παράλληλο σ'αυτό όπου πιστεύεται ότι παγιδεύτηκε ο 9χρονος Ρίκι Νιούμαν.
Οι Αρχές υποστηρίζουν ότι ακόμη υπάρχει μια πιθανότητα το αγόρι να είναι--
Μη ρίχνεις το βάρος σου εδώ.
Χρειάζεσαι γάζες και αντιβιοτικά.
Για καλή σου τύχη είναι σχεδόν επιφανειακό.
Λατρεύω να βλέπω τον ήλιο.
- Ω! - Περίμενε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μυρίζεις τόσο όμορφα.
Πρέπει να παραδοθείς.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Τι κάνεις; Τζέιμς;
- Συγνώμη. - Τι κάνεις;
- Τζέιμς, σταμάτα! Τι κάνεις; - Λυπάμαι.
- Άσε με! - Πρέπει να το κάνω.
- Τον βρήκαν; - Ποιόν;
- Αυτό το παιδί. Στο πηγάδι. - Το πιστεύεις;
Κατεβάζουν μια μαϊμού εκεί κάτω και μια μικροσκοπική κάμερα υπερύθρων δεμένη πάνω της,
κι ένα σάντουιτς τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο.
- Τα φαντάστηκες. - Όχι, αλήθεια. Η ζωή είναι περίεργη.
Μια μαϊμού κι ένα σάντουιτς.
Θα έπρεπε να απολαμβάνω αυτό το πολυτελές δείπνο...
και αυτή τη συναρπαστική και εγκάρδια συντροφιά...
χωρίς σκοπιμότητες.
Αλλά, δυστυχώς, είμαι καταπονημένος.
Με όλη αυτή την έξαρση της δημόσιας προβολής και της κακόφωνης υμνολογίας...
έρχεται και η τεράστια ευθύνη.
Δε χρειάζεται να σας πω ότι οι κίνδυνοι από την επιστήμη...
είναι πανάρχαια απειλή.
- Από τον Προμηθέα που έκλεψε τη φωτιά απ΄τους θεούς... - Ποιός φίλος;
Δεν περιμένω κανένα.
Είναι γελοίο.
Ο πατέρας μου δίνει μια σημαντική αγόρευση.
...να φοβόμαστε τη δύναμη που έχουμε στα χέρια.
Κανονικά, αν πιάσουμε κάποιον να περιφέρεται έτσι τριγύρω χωρίς ταυτότητα, τον πετάμε έξω.
Συγχωρήστε τα "γαλλικά" μου.
Αυτός εδώ λέει ότι σας γνωρίζει.
Μια και φαίνεται να είχατε κάποιες ασυνήθιστες παρέες,
δε θα θέλαμε να συλλάβουμε κανένα φιλαράκι σας.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Βασανίστε τον ελεύθερα, ή ότι άλλο είναι να κάνετε.
Πάω να ακούσω την ευφραδή ομιλία του πατέρα μου για--
Είμαι εδώ για τους Πίθηκους.
- Τους Πίθηκους; - Τους Πίθηκους. Ναι.
Τους Δώδεκα.
Άρνολντ.
- Φαίνεσαι χάλια. - Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Φυσικά τον γνωρίζω. Άρνολντ...Πέτιμπον.
Ε, Άρνι. Έλεγα να περάσω,
αλλά είναι η μεγάλη μέρα του Μπαμπά-- επίσημοι, γερουσιαστές, μυστικές υπηρεσίες.
Πεινάς, Άρνι;
Απόψε έχουμε φονικό συμπόσιο. Πολλά νεκρά πρόβατα,νεκρές αγελάδες,νεκρά γουρούνια.
Είσαι;
"Η Μεγάλη Απόδραση", 1990.
Κομητειακό Νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό που πάτε να κάνετε. Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.
- Δεν μπορώ να σας σταματήσω. Μόνο την πληροφορία θέλω. - Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα.
Ποιός το διέδωσε; Ο Μπρανς; Ο Γουέλερ;
- Το μόνο που θέλω είναι πρόσβαση στον καθαρό ιό. - Ιό;
Για το μέλλον. Πρέπει να ξέρω πού είναι και τι ακριβώς είναι.
Α, το'πιασα. Καταλαβαίνω που το πας.
- Είναι το παλιό σου σχέδιο, έτσι; - Ποιό σχέδιο;
-Το σχέδιο σου. Θυμάσαι; -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρεις. Ήμασταν στο ίδρυμα και βλέπαμε τηλεόραση...
και αναστατώθηκες για τη βεβήλωση του πλανήτη, το οποίο κατανοώ.
Τότε μου είπες, "Δε θα ήταν φοβερό αν υπήρχε ένα μικρόβιο ή ιός...
που θα αφάνιζε όλη την ανθρωπότητα και θα άφηνε μόνο τα ζώα και τα δέντρα;"
- Προσπαθείς να με μπερδέψεις. - Ήσουνα τόσο αστείος.
Σου είπα ότι ο πατέρας μου ήταν διάσημος ιολόγος, και είπες
"Θα μπορούσε να φτιάξει ένα μικρόβιο, κι εμείς να το κλέψουμε."
Μεταλλάσσονται! Ζούμε κάτω από τη γη!
Ο κόσμος ανήκει στα σκυλιά και στις γάτες. Ζούμε σαν τα σκουλήκια.
Θέλω μόνο την πληροφορία.
Είσαι εντελώς τρελός! Εντελώς αλλόφρων!
Φρενοβλαβής, παρανοϊκός. Όλη η πρόοδός σου γαμήθηκε.
Διέλυσε ο φάκελος με τις πληροφορίες σου!
Ξέρεις τι είναι, ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων;
Μια ομάδα αφελών ανθρωπιστών που σώζουν τροπικά δάση!
Δεν έχω καμμιά δουλειά μ' αυτά που μου λες.
Δεν είμαι πια το ευκολόπιστο πλουσιόπαιδο...
για κάποιους άσχετους φανατικούς!
Φτάνει πια με το Μεγάλο Σχέδιο σου, μαλάκα!
Ο πατέρας χρόνια τώρα προειδοποιεί για τους κινδύνους των πειραματισμών με ιούς DΝΑ.
Εσύ επεξεργάστηκες αυτή την πληροφορία με το χαλασμένο, παρανοϊκό μυαλό σου.
Ιδού, ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός γίνεται μια αμαρτωλή, επαναστατική συνομωτική οργάνωση!
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς για τα σίδερα!
Κυρίες και κύριοι, συνειδητοποιείτε από που νομίζει...
ότι έρχεται;
Ο Αρχιπυραγός Νταν Μίλερ, αρχηγός της επιχείρησης διάσωσης,
λέει ότι συνεδρίασε με ειδικούς, και μας διαβεβαιώνουν--
Εγώ πιστεύω πως η μαϊμού θα φάει η ίδια το καταραμένο σάντουιτς.
Ένας άντρας δεν πέρασε μόλις τώρα τρέχοντας;
...λέγοντας ότι η βασική ευθύνη του ήταν για το χαμένο αγόρι.
Η αστυνομία λέει ότι το πτώμα μιας γυναίκας που βρέθηκε στραγκαλισμένη στο Δημοτικό Πάρκο Νούτσον...
πιθανόν να ανήκει στην απαχθείσα...
Δρ. Κάθριν Ρέιλι.
Είδατε κάποιον να περνάει από δω;
...ανακαλύφθηκε λιγότερο από μια ώρα πριν από περαστικούς.
Έχουμε όμως μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά ότι το θύμα,
μια γυναίκα μεταξύ 25 και 35 ακρωτηριάστηκε βάναυσα.
Νωρίτερα σήμερα, η αστυνομία εντόπισε το εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο της Ρέιλι.
Βρέθηκε όχι μακριά από--
Κανένα σημάδι του;
Τίποτα.
Δεν μπορεί απλά να εξαφανίστηκε.
Μπάσταρδε!
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εδώ μέσα! Καθίκι!
Τι φαντάστηκες,
- κάθαρμα; -Με συγχωρείς.
Συγνώμη που σε κλείδωσα στο πορτ-μπαγκάζ.
Σε σιχαίνομαι.
Τι έκανες; Σκότωσες κανέναν;
- Ναι. Ένα εκατομμύριο ανθρώπους. Πέντε δισεκατομμύρια ανθρώπους. - Τι;
Ο Τζέφρι Γκόινς είπε ότι ήταν δική μου η ιδέα για τον ιό.
Όταν ήμασταν στο ίδρυμα. Ήταν όλα...τόσο μπερδεμένα, και τα φάρμακα και όλα.
Νομίζεις ότι ήταν δική μου ιδέα;
Νομίζεις ότι ίσως εγώ εξόντωσα το ανθρώπινο γένος;
Κανείς δε θα εξοντώσει το ανθρώπινο γένος.
Ούτε εσύ ούτε ο Τζέφρι ούτε κανένας άλλος.
Έφτιαξες κάτι μέσα στο μυαλό σου.
- Αποκλίνον; - Οτιδήποτε!
Μια εναλλακτική πραγματικότητα...
γιατί δεν θέλεις να ασχολείσαι με τίποτα.
Θα μ'άρεσε αυτό αν ήταν αλήθεια.
Μπορούμε να το καταφέρουμε, αλλά μόνο αν το θέλεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Με κυνηγούν. Πρέπει να φύγουμε. - Ποιος σε κυνηγά;
Νομίζω ότι ήταν αστυνομικοί στη δεξίωση.
Δεξίωση; Πήγες σε--
Άστο καλύτερα.
Είναι σημαντικό να παραδοθείς αντί να σε πιάσουν ενώ το σκας.
Δε θα ήταν υπέροχα αν ήμουν τρελός; Ο κόσμος θα ήταν μια χαρά.
- Δώσε μου το όπλο. - Δε θα ζούσα κάτω απ'τη γη. Το'χασα το όπλο.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Εδώ έχετε νερό, αέρα, αστέρια.
Θα τραβήξω την προσοχή τους...
ώστε να δουν που είμαστε.
Ω, αγαπώ αυτό τον κόσμο!
Θα σου πουν να βάλεις τα χέρια στο κεφάλι. Κάνε ότι σου λένε.
Αγαπώ τα βατράχια, τις αράχνες.
Να θυμάσαι, θα'μαι μαζί σου. Θα σε βοηθήσω. Δε θα τους αφήσω--
Μετά είπα κάτι για συνεργασία, και είπε ότι θα το κάνει.
Έτσι, μπήκα στο αμάξι.
Ευχαριστώ. Και όταν-- άρχισα να κορνάρω.
- Όταν βγήκα, είχε φύγει. - Θα σας πω κάτι.
Είστε τυχερή. Για λίγο, είχαμε νομίσει ότι ήσασταν ένα ακρωτηριασμένο πτώμα.
- Δε θα το έκανε αυτό. - Αυτός ο άντρας σας επιτέθηκε;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι γι'αυτό, εντάξει;
Αυτός και άλλος ένας μας χτύπησαν άγρια.
Δεν το άρχισε ο Τζέιμς Κόουλ. Στην πραγματικότητα, με έσωσε.
Είναι αστείο, γιατρέ.
Ίσως μπορείς να μου το εξηγήσεις, εσύ που είσαι ψυχίατρος κι έτσι.
Γιατί τα θύματα απαγωγής πάντα προσπαθείτε να μας πείτε για τους απαγωγείς;
Και προσπαθείτε να μας κάνετε να πιστέψουμε...
πόσο ευγενικοί είναι στ'αλήθεια αυτοί οι μπάσταρδοι;
Είναι μια λογική αντίδραση σε μια απειλητική κατάσταση.
Είναι άρρωστος. Εντάξει;
Νομίζει ότι έρχεται απ΄το μέλλον. Ζει σε ένα...
ένα σχολαστικά κατασκευασμένο φανταστικό κόσμο, και αυτός ο κόσμος αρχίζει να αποσυντίθεται.
Χρειάζεται βοήθεια.
Εντάξει.
Εξαντλημένη αλλά εμφανώς αλώβητη από την 30ωρη δοκιμασία της,
η δρ. Ρέιλι γύρισε στη Βαλτιμόρη σήμερα το πρωί χωρίς να κάνει δηλώσεις.
Η συγγραφέας και ψυχίατρος είναι αυτή τη στιγμή απομονωμένη στο σπίτι της.
Εντωμεταξύ, η αστυνομία έφτιαξε ένα σενάριο από την ακολουθία των γεγονότων...
που άρχισε με τον δραπέτη ψυχοπαθή Τζέιμς Κόουλ--
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει. Απλώς είμαι σε υπερένταση.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Πήρες τα ηρεμιστικά σου; - Δεν τα μπορώ. Με ζαλίζουν.
...σε ένα βιαίο επεισόδιο.
Εκτός την απαγωγή της γυναίκας από τη Βαλτιμόρη, ο Τζέιμς Κόουλ...
καταζητείται επίσης για τη άγρια σφαγή του Ρόντνι Γουίγκινς,
ενός πρώην κατάδικου από το Άρντμορ.
Το πτώμα του ανακαλύφθηκε σε ένα εγκαταλειμμένο θέατρο...
όχι μακριά από κει που ο Κόουλ άφησε τρεις ακτιβιστές δεμένους και φιμωμένους...
στο αρχηγείο τους στη Δεύτερη Λεωφόρο.
Πραγματικά πιστεύουν ότι θα εμφανιστεί; Παρακαλώ.
Και στο Φρέσνο, Καλιφόρνια, ο αχυρώνας που γέμισε με θεατές--
Είναι νεκρό, έτσι, αυτό το αγόρι;
Είναι μια χαρά. Απλώς αυτός και οι φίλοι του έκαναν μια φάρσα.
Η δραματική προσπάθεια για τη διάσωση του Ρίκι Νιούμαν από ένα εγκαταλειμμένο πηγάδι...
έληξε απότομα όταν οι φίλοι του ομολόγησαν ότι η εξαφάνιση του Νιούμαν ήταν απλώς μια φάρσα...
και ότι, στην πραγματικότητα, το χαμένο παιδί κρυβόταν σ'ένα κοντινό αχυρώνα.
Συγχαρητήρια, Κόουλ!
- Άψογα! Άψογα! - Συγχαρητήρια.
Στη συνέντευξή σου, ενώ ήσουν υπό επίρρεια φαρμάκων,
- μας είπες ότι σου αρέσει η μουσική. - Εδώ δεν είναι φυλακή.
- Είναι νοσοκομείο. - Μέχρι να επανέλθεις σε ισορροπία.
- Είσαι ακόμα μπερδεμένος. - Είναι έντονο πράγμα.
- Το ταξίδι στο χρόνο. - Τα κατάφερες πολύ καλά.
Σύνδεσες το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων με ένα διάσημο ιολόγο και το γιο του.
- Θα αναλάβουν άλλοι τώρα. - Θα είμαστε πίσω σε μερικούς μήνες.
- Θα ξαναπάρουμε τον πλανήτη. - Αυτό είναι, Τζέιμς. Γι'αυτό δούλεψες.
- Πλήρης χάρη. - Θα είσαι έξω πολύ σύντομα.
- Οι γυναίκες θα θέλουν να σε γνωρίσουν. - Δε θέλω τις γυναίκες σας! Θέλω να είμαι καλά!
Και θα είσαι καλά, Τζέιμς.
Σύντομα.
Ξέρετε κάτι, όλοι εσείς δεν υπάρχετε. Δεν είστε πραγματικοί.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο χρόνο.
Δεν είστε εδώ. Δε μπορείτε να με ξεγελάσετε.
Είστε στο μυαλό μου.
Είμαι παρανοϊκός.
Και σεις είστε η παράνοιά μου.
Δεν είπε απλώς τη λέξη "φάρσα", είπε ότι το παιδί κρυβόταν σ'ένα αχυρώνα.
Κάθριν, Κάθριν. Σε απήγαγε.
Τον είδες να δολοφονεί κάποιον,
και ξέρεις ότι ήταν πολύ πιθανό να σκότωνε κι εσένα.
Είσαι σε τρομακτική συναισθηματική πίεση.
Για όνομα του Θεού, Όουεν, άκουσε με!
Ήξερε για το αγόρι στο Φρέσνο, και είπε ότι πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι...
θα πεθάνουν.
Κανείς δεν είναι δυνατόν να το ξέρει αυτό!
Κάθριν!
Είσαι λογικό άτομο. Ειδικευόμενη ψυχίατρος.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του τι είναι πραγματικό και τι όχι.
Ότι αναφέρουμε ως αλήθεια είναι αυτό που αποδέχονται όλοι. Σωστά;
Ψυχιατρική-- η μοντέρνα θρησκεία.
Εμείς αποφασίζουμε τι είναι σωστό και τι λάθος. Εμείς αποφασίζουμε ποιος είναι τρελός και ποιος όχι.
Είμαι μπερδεμένη.
Χάνω την πίστη μου.
Σίγουρα τα σκάτωσες, παλιο-Μπομπ.
Αλλά σε καταλαβαίνω. Δε θες να σου υποδεικνύουν τα λάθη σου.
Μπορώ να τα συνδέσω, Μπομπ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχω παρά μόνο μέσα στο μυαλό σου.
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
- Αλλά ακόμα μπορείς να μου μιλήσεις, ε; - Σε είδα...
το 1996, στον πραγματικό κόσμο.
- Είχες βγάλει τα δόντια σου. - Γιατί να βγάλω τα δόντια μου;
Δεν στέκει. Και πότε είπες ότι με είδες;
- Το 1872; - Άφησέ με!
Οι φωνές δε θα σου δώσουν αυτό που θέλεις.
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Και τι είναι αυτό που θέλω;
Δεν ξέρεις τι θέλεις;
Σίγουρα ξέρεις, Μπομπ. Ξέρεις τι θέλεις.
Εσύ πες μου. Πες μου τι θέλω.
Να βλέπεις τον ουρανό και τη θάλασσα.
Να είσαι επάνω.
Να αναπνέεις τον αέρα.
Να είσαι...μ'αυτήν.
Έτσι δεν είναι; Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Μπομπ;
Εμπρός.
Δρ. Ρέιλι, Τζιμ Χάρπερντιν, αστυνομία.
- Συγνώμη που παίρνω τόσο πρωί. - Τον βρήκατε; Είναι εντάξει;
Όχι, όχι.
Κανένα ίχνος του φίλου σου, του απαγωγέα. Πάντως, η υπόθεση περιπλέκεται.
Έχω μια βαλλιστική αναφορά στο γραφείο μου.
Λέει ότι η σφαίρα που ισχυρίζεσαι ότι αφαίρεσες από το μηρό του κ. Κόουλ, είναι αντίκα.
Όλες οι ενδείξεις οδηγούν...
ότι ρίχτηκε πριν το 1920.
- Τι θα έλεγες να περάσεις από δω; - Αδύνατον.
Ίσως πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Ίσως ήθελες να διορθώσεις ή να ενισχύσεις την κατάθεσή σου; Δρ. Ρέιλι;
Όχι!
Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις, ξέρεις.
- Δε θα έπιανε. - Όχι, κύριε.
Μήπως εθίστηκες, Κόουλ,
σ'αυτό τον ετοιμοθάνατο κόσμο;
Όχι, κύριε.
Θέλω μόνο να κάνω ό,τι μπορώ για να επιστρέψουμε επάνω,
να ξαναπάρουμε τον πλανήτη.
Και έχω την εμπειρία. Ξέρω τους ανθρώπους που εμπλέκονται.
Πραγματικά είναι ο πιο αρμόδιος.
Αλλά όλη αυτή η συμπεριφορά.
Είπες ότι δεν ήμασταν αληθινοί, Κόουλ.
Δε νομίζω ότι το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να υπάρξει σε δυο διαφορετικές...
πώς τις λέτε... διαστάσεις;
Απλώς είναι πολύ έντονο. Εσείς οι ίδιοι το είπατε.
Είναι πολύ μπερδεμένο. Δεν ξέρεις τι είναι πραγματικό και τι όχι.
- Αλλά τώρα ξέρεις τι είναι πραγματικό. - Ναι, κύριε, ξέρω.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω τίποτα για...
στρατό πιθήκων, γιατρέ.
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
Θεέ μου, αν ο γιος μου ήταν ποτέ ανακατεμένος σε κάτι τέτοιο--
Ναι; Λυπάμαι.
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά ανάρμοστο να συζητήσω...
θέματα ασφάλειας μαζί σας, Δρ., ε, Ρέιλι.
Αλλά, αν σας διευκόλυνε,
τουλάχιστον σας διαβεβαιώ ότι ούτε ο γιος μου ούτε άλλο μη εξουσιοδοτημένο άτομο...
έχει πρόσβαση σε ενδεχομένως επικίνδυνους οργανισμούς στο εργαστήριο μου.
Είναι ξεκάθαρο τώρα; Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας.
Γυναίκες ψυχίατροι!
Είχα παρακολουθήσει μια διάλεξή της κάποτε.
"Προφητικά Οράματα."
Ναι. Ξαφνικά άρχισε...
να λέει παράλογα πράγματα για τον Τζέφρι.
Υπέκυψε άραγε στη δική της...
"θεωρητική" ασθένεια της Κασσάνδρας;
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσουμε τις διαδικασίες ασφάλειάς μας.
Ναι. Ίσως να τις αναβαθμίσουμε.
Να τις ενισχύσουμε.
Ας ξαναδούμε τα δεδομένα μας.
Αν τα συμπτώματα εντοπίστηκαν αρχικά στη Φιλαδέλφεια...
στις 27 Δεκεμβρίου 1996, αυτό μας δείχνει ότι--
Απελευθερώθηκε στη Φιλαδέλφεια, πιθανώς στις 13 Δεκεμβρίου 1996.
Και μετά εντοπίστηκε κατά σειρά σε--
Σαν Φραντσίσκο, Νέα Ορλεάνη,
Ρίο ντε Τζανέιρο,
Ρώμη, Κινσάσα,
Καράτσι, Μπαγκόγκ, και Πεκίνο.
Πολύ ωραία, Κόουλ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΟΣ; ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΠΗΓΗ; 5.000.000.000 ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ;
Είναι κανείς εδώ; Αν είστε μέσα, πρέπει να σας μιλήσω.
Είναι η απαχθείσα.
Αυτή που ήταν με τον τύπο που μας έδεσε.
- Πρέπει να σας μιλήσω. - Σβήστε τα φώτα!
- Τι κάνει; - Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή μας.
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις αυτή τη φορά, Γκόινς, αλλά θα μας μπλέξεις άσχημα.
Ασύρματοι έτοιμοι; Μπαταρίες φορτισμένες;
Σας είδα! Είδα κάτι εκεί μέσα!
Μυστικά πειράματα.
Αυτό κάνουν.
Μυστικά αλλόκοτα πειράματα.
- Όχι μόνο σε ζώα. - Σε ξέρω.
- Τα κάνουν και σε ανθρώπους, κάτω στο-- - Έχεις δει τον Τζέιμς Κόουλ;
- Τον άντρα που-- - Σε παρακολουθούν.
- Τραβάνε φωτογραφίες. - Η αστυνομία.
Ξέρω. Κοίτα.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Τζέιμς.
Είναι πολύ σημαντικό να προσέχει πολύ όταν με πλησιάσει.
- Το καταλαβαίνεις; Ωραία. - Ναι. Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Ήταν μαζί μου. Σου μίλησε ...πριν μερικές βδομάδες.
Είπε ότι ήσουν απ'το μέλλον και ότι τον παρακολουθούσες.
Κόφτες. Κόφτες.
- Πήραμε κόφτες; - Μια ντουζίνα. Είναι στο φορτηγάκι.
-Έχουμε τα σχέδια του συστήματος ασφαλείας; -Εδώ.
Τα απομνημόνευσα!
- Ξέρεις τι κάνει αυτή έξω; - Τι γράφει;
- Δεν ξέρω. Δε μπορώ να το δω. - Ξεχάστε την ψυχίατρο μου και αφοσιωθείτε στο έργο σας.
Την ψυχίατρο σου;
- Την ψυχίατρο σου είπες; - Πρώην ψυχίατρο.
Αυτή η γυναίκα ήταν ψυχίατρος σου, και τώρα ζωγραφίζει με σπρέι στον τοίχο μας;
Τι γράφει;
Κάθριν!
Τζέιμς;
Τζέιμς!
- Τζέιμς. - Τι; Τι;
- Είναι ένας αστυνομικός εκεί. Κάνε ότι δε με ξέρεις. - Όχι. Θέλω να παραδοθώ.
- Που είναι; Που είναι; - Τζέιμς! Κάτω!
- Έλα. - Όχι. Δεν είμαι τρελός πια.
Μάλλον είμαι. Είμαι διανοητικά αποκλίνων. Τώρα το ξέρω.
Θέλω να σε βοηθήσω. Θέλω να γίνω καλύτερα.
Τζέιμς!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Φεύγει. Φεύγει.
- Το έχω ξαναδεί αυτό. - Όχι, Τζέιμς, δεν το'χεις.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΟΣ; ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΠΗΓΗ; 5.000.000.000 ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ;
Ένας τύπος σε μια Φορντ κυνηγά αυτήν και κάποιον άλλον που δεν μπορώ να δω.
Α, εντάξει. Θα είναι μάλλον άλλη μια απαγωγή...
κρίνοντας από το φόβο του Τζέφρι.
Συγχωρέστε με. Κάντε το "πρώην φόβο."
Αυτός είναι ο αρχηγός σας;
Ένας πιστοποιημένος ψυχασθενής...
που είπε στην πρώην ψυχίατρο του όλα τα σχέδια του για ποιος ξέρει τι παλαβές ανεύθυνες ενέργειες;
Τι να έγραψε αυτή στον τοίχο;
Ποιος νοιάζεται τι γράφουν οι ψυχίατροι στους τοίχους;
Νομίζετε ότι της είπα για το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων, ε;
Αδύνατον! Ξέρετε γιατί; Ξέρετε γιατί;
Γιατί, ανίκανοι και δειλοί δήθεν φίλοι των ζώων,
Θα σας πω γιατί. Γιατί όταν είχα να κάνω μαζί της πριν έξι χρόνια,
δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα, δεν το είχα σκεφτεί ακόμα.
- Τότε πως ξέρει τι συμβαίνει; - Ιδού η θεωρία μου γι'αυτό.
Όταν μπήκα στο ίδρυμα, το μυαλό μου μελετήθηκε ανεξάντλητα με το πρόσχημα της διανοητικής υγείας.
Με ανέκριναν, με ακτινοσκόπησαν. Με εξέτασαν εξαντλητικά.
Πήραν ο,τιδήποτε σχετικό με μένα και τα έβαλαν σ'ένα υπολογιστή όπου δημιούργησαν ένα μοντέλο του μυαλού μου.
Ναι! Χρησιμοποιώντας αυτό το μοντέλο,
κατάφεραν να παράγουν όποια σκέψη θα μπορούσα να κάνω τα επόμενα δέκα χρόνια,
την οποία φίλτραραν μέσα σε ένα πίνακα πιθανοτήτων κάποιου είδους...
για να προσδιορίσουν ο,τιδήποτε θα κάνω αυτή την περίοδο.
Όπως βλέπετε, ήξερε ότι θα οδηγήσω το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων στην Ιστορία...
πριν καν συμβεί σε μένα.
Ξέρει ο,τιδήποτε θα κάνω πριν να το ξέρω εγώ ο ίδιος.
Πώς σου φάνηκε;
Κουέσκιν, σταματάς εδώ. Θα σας συναντήσω εκεί.
Και αν ξεχάσετε κάτι, θα σας τεμαχίσω, θα σας αποστειρώσω και θα σας καταστρέψω.
- Τζεφ; - Τι;
Είσαι πολύ μεγάλος.
Γαμηθείτε!
Είναι θεοπάλαβος.
Το ξέρετε.
Εκεί.
Έλα.
- Θέλω ένα δωμάτιο. - 35 δολάρια η ώρα.
- Μια ώρα; - Θες ένα τέταρτο; Να πας αλλού.
Ορίστε...
τριάντα πέντε, έξι, εφτά για μια ώρα.
Σύμφωνοι;
Μια ώρα, μωρό μου. Νούμερο 64.
Έκτος όροφος. Στις σκάλες, στο τέλος του διαδρόμου.
Το ασανσέρ δε δουλεύει.
Δεν είναι μωρό σου.
Είναι γιατρός. Η ψυχίατρος μου.
Κατάλαβες;
Ό,τι θες εσύ, μάστορα.
Τόμι, είμαι ο Τσάρλι από το Γκλόουμπ.
Ξέρεις αν ο Γουάλας έχει μια καινούργια;
Πρωτάρα; Λίγο περίεργη; Κάνει φαντασιώσεις;
Λοιπόν, στεκόσουν εκεί κοιτώντας το φεγγάρι.
Τσαλαβουτούσες στα νερά, και μετά τι;
Νόμιζα ότι ήμουν πάλι στη φυλακή.
Μόνο αυτό, ήσουν στη φυλακή;
Όχι, όχι στ'αλήθεια.
Όπως είχες πει. Ήταν όλα στο μυαλό μου.
Εξαφανίστηκες.
Τη μια στιγμή ήσουν εκεί, την επόμενη είχες φύγει.
Έτρεξες μέσα στο δάσος, ή--
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Το αγόρι στο πηγάδι. Πώς ήξερες ότι ήταν απλά φάρσα;
Ήταν; Δεν ξέρω.
Είπες ότι κρυβόταν στον αχυρώνα.
Νομίζω ότι ίσως είχα δει μια εκπομπή στην τηλεόραση όταν ήμουν παιδί,
όπου ένα αγόρι--
Δεν ήταν εκπομπή! Ήταν αλήθεια!
Ίσως αυτό το αγόρι είδε την ίδια εκπομπή με μένα,
και την αντέγραψε.
Κοίτα, είχες δίκιο. Είμαι διανοητικά άρρωστος.
Τα φαντάστηκα όλα αυτά, αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικοί.
Μπορώ να τους ξεγελάσω.
Μπορώ να τους κάνω ό,τι θέλω. Τους επηρέασα λίγο.
Ήρθα πίσω για να νιώσω καλύτερα.
- Μπορώ να μείνω εδώ. - Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Νομίζω ότι είδα ένα όνειρο γι'αυτό.
Είχες μια σφαίρα από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο στο πόδι σου, Τζέιμς. Πώς βρέθηκες εκεί;
Δεν ξέρω. Κοίτα, εσύ-- Εσύ είπες ότι είχα παραισθήσεις.
- Ότι εγώ δημιούργησα αυτόν τον κόσμο. Είπες ότι μπορούσες να εξηγήσεις. - Δεν μπορώ!
Προσπαθώ, και--
Δε μπορώ να πιστέψω πως ότι λέμε ή κάνουμε έχει ήδη συμβεί.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που θα συμβεί.
Και αν πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι είναι να πεθάνουν, είναι--
Θέλω το μέλλον να είναι άγνωστο.
Θέλω να ξαναγίνω ολοκληρωμένος άνθρωπος.
Θέλω αυτό να είναι το παρόν.
Θέλω να μείνω εδώ... αυτή την εποχή...
μαζί σου.
Τζέιμς,
θυμάσαι πριν έξι χρόνια που είχες έναν αριθμό τηλεφώνου;
- Ήταν λάθος αριθμός τότε. - Μια γυναίκα απάντησε.
Ήταν λάθος αριθμός το 1990. Μπορεί να είναι σωστός τώρα.
Τον θυμάσαι;
Τον αριθμό; Τον--
Εδώ είναι δική μου περιοχή, βρώμα!
- Είναι αληθινό, ή μια από τις παραισθήσεις μου; - Σίγουρα αληθινό.
Συγνώμη.
Νομίζω ότι έχουμε μια μικρή παρεξήγηση.
Σοβαρά;
Παλουκώσου!
Άκου δω, δεσποινίς.
Νομίζεις ότι μπορείς να τριγυρίζεις και να πουλιέσαι σ'αυτή τη γειτονιά;
Έπαιξες τη ζωή σου σε μια μεγάλη παρεξήγηση.
Τζέιμς, όχι! Μη!
- Βάλτον στη ντουλάπα. Πάρε του τα λεφτά πρώτα! - Θες να τον ληστέψω;
Χρειαζόμαστε μετρητά, Τζέιμς!
Φωνάξτε τους μπάτσους! Φωνάξτε τους μπάτσους!
Τι συμβαίνει;
Έχω φίλους, μεγάλε.
- Μη με σκοτώσεις. - Τζέιμς! Τζέιμς!
Όχι, Τζέιμς! Όχι!
Όχι, Τζέιμς!
Όχι! Άνοιξε την πόρτα!
Τι διάολο κάνεις!
Σε παρακαλώ μην τον πειράξεις! Άνοιξε την πόρτα!
Τζέιμς, έλα!
Σε περίπτωση που--
Σε περίπτωση που δεν είμαι τρελός. Έτσι μας βρίσκουν.
Από τα δόντια μας.
Δε θέλω να με ξαναβρούν...ποτέ.
Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
Φύγετε!
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας και βγείτε έξω!
Ήρθαν οι μπάτσοι;
Έι, εγώ είμαι το αθώο θύμα εδώ.
Μου επιτέθηκαν μια μαστουρωμένη πουτάνα κι ένας τρελός οδοντίατρος.
Προσπαθώ να τα συνδυάσω.
Χριστέ μου! Έλα!
Πρέπει να υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ γύρω.
Εκεί. Εκεί πέρα. Δες
- Θα δοκιμάσω αυτό τον αριθμό, εντάξει; - Εντάξει.
- Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα. - Εντάξει.
Τζέιμς! Τζέιμς! Όλα εντάξει!
Είμαστε αλλόφρονες. Είμαστε τρελοί. Είναι μια εταιρία καθαρισμού χαλιών.
- Εταιρία καθαρισμού χαλιών; - Ναι. Κανείς ανώτερος.
Κανείς επιστήμονας. Κανείς από το μέλλον.
Απλά μια εταιρία καθαρισμού χαλιών. Δέχονται φωνητικά μηνύματα.
Αφήνεις μήνυμα και λες που θες να καθαρίσουν τα χαλιά σου.
- Τους άφησες μήνυμα; - Ναι. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Περίμενε ν'ακούσουν μια παλαβή να τους λέει να προσέχουν για το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Είπα, "Η Οργάνωση για την Απελευθέρωση των Ζώων στη Δεύτερη Λεωφόρο...
...είναι το μυστικό αρχηγείο του Στρατού των Δώδεκα Πιθήκων.
Είναι οι εκλεκτοί που θα το κάνουν.
Δεν έχω άλλα. Πρέπει να φύγω τώρα.
Καλά Χριστούγεννα."
Δεν μπορεί να με άκουσες.
Πήραν το μήνυμα σου, Κάθριν.
Το έπαιξαν για μένα.
Ήταν κακή ηχογράφηση, παραμορφωμένη.
Δε γνώρισα τη φωνή σου.
Και αυτό.
Όλα εντάξει; Θες κάτι;
Να το βάλω στο λογαριασμό σας;
Όχι. Θα πληρώσω μετρητά.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιον όροφο είναι οι περούκες;
Αν σας πιάσουν, που είμαι σίγουρος,
δε σας έχω ξαναδεί ποτέ στην κωλοζωή μου.
Έλα. Έλα.
Φέρτον.
Εμπρός, οδήγα!
Γιατί να μην ανοίξουμε τη σακούλα; Τα μάτια του είναι κλειστά, ε;
Σωστά;
Εντάξει. Εντάξει.
Γειά. Γειά.
- Θέλουμε να ακούσουμε τη μαϊμού να μιλάει; - Ναι!
Αχχ! Τζέφρι; Τζέφρι, ξέρω ότι είσαι εσύ.
- Γνωρίζω τη φωνή σου. - Όχι.
Ξέρω επίσης για το παράξενο μικρό σου σχέδιο.
Αυτή η γυναίκα, η ψυχίατρος σου. Μου είπε. Δεν την πίστεψα.
Φαινόταν τόσο τρελό, ακόμα και για σένα.
Αλλά για κάθε περίπτωση, πήρα μέτρα για να σιγουρευτώ ότι δε θα προχωρήσεις.
Δεν έχω πια τον κώδικα, Τζέφρι.
Δεν έχω πρόσβαση στον ιό.
Έβγαλα τον ευατό μου...
- έξω απ' το κόλπο. - Πολύ αργά! Πολύ αργά!
Έχουμε σχέδια για σένα, μπαμπά.
Ποτέ δεν θέλησα να το πιστέψω. Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Τζέφρι;
Είσαι εντελώς παράφρων.
Όχι, δεν είμαι.
Εδώ είναι μια χαρακιά σε ένα από τα παλιά δέντρα που κόπηκε.
Εδώ γεννήθηκα.
Και εκεί πέθανα.
Ήταν μόνο μια στιγμή για σένα.
Δεν το παρατήρησες καν.
Νομίζω ότι έχω δει αυτή την ταινία παλιά.
- Όταν ήμουν παιδί, στην τηλεόραση. - Μη μιλάς.
Την έχω ξαναδεί.
- Ψηλά δέντρα. -Έχεις ξανάρθει εδώ;
- Ναι. - Πότε;
Δεν το...αναγνωρίζω αυτό.
- Πότε γεννήθηκες; - Πολύ παλιά. - Πού;
- Πες μου, Μάντλιν, πες μου. - Όχι!
Είναι ακριβώς σαν αυτό που συμβαίνει με μας.
Σαν το παρελθόν.
Η ταινία ποτέ δεν αλλάζει. Δεν μπορεί ν'αλλάξει.
Αλλά κάθε φορά που τη βλέπεις, φαίνεται διαφορετική γιατί εσύ είσαι διαφορετικός.
Βλέπεις άλλα πράγματα.
Αν δεν μπορείς ν'αλλάξεις τίποτε, γιατί έχει ήδη συμβεί,
μπορείς να μυρίσεις τα λουλούδια.
Ποια λουλούδια;
Έκφραση είναι.
Κάθριν,
γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ξέρω γιατί.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Αν είμαι τρελός;
Σε λίγες βδομάδες, ή θα έχει αρχίσει ή όχι.
Αν υπάρχουν ακόμα...
ποδοσφαιρικοί αγώνες, μποτιλιαρίσματα, τηλεοπτικά σώου και ένοπλες ληστείες,
θα είμαστε πολύ χαρούμενοι που μας κυνηγά η αστυνομία.
Έχω ευθύνη για σένα τώρα.
Οι Κινέζοι λένε αν μια φορά σώσεις τη ζωή κάποιου,
- έχεις ευθύνη γι'αυτόν για πάντα. - Έχεις κάποιο σχέδιο;
Πρέπει να ξέρω.
Είπες ότι ποτέ δεν έχεις δει τον ωκεανό.
Γρήγορα. Ελάτε.
Τζέφρι; Ξέρεις ότι δε βλέπω.
Πού είμαστε; Τζέφρι; Σε παρακαλώ.
Κάθριν;
Έχουμε κρατήσεις για τις 9:30 για το Key West.
Δε σε αναγνωρίζω.
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.
Πάντα εσύ ήσουν.
Στο όνειρό μου.
Πάντα εσύ ήσουν.
Σε θυμάμαι έτσι.
Αλήθεια;
Νιώθω σαν να σε γνώριζα από παλιά.
Νιώθω σαν να σε γνώριζα πάντα.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
ΔΩΔΕΚΑ ΠΙΘΗΚΟΙ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
- 9:30. - Μπορεί ν'αργήσουμε.
Ν'αργήσουμε; Όχι. Το ρολόι μου λέει 7:30.
Μια κανονική μέρα, εντάξει. Άφθονος χρόνος.
Αλλά σήμερα πρέπει να υπολογίσετε το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Τι είπες;
Δώδεκα Πίθηκοι. Αν δεν ανοίξατε το ράδιο το πρωί,
Μια ομάδα βλαμμένοι ελευθέρωσαν όλα τα ζώα από το ζωολογικό κήπο.
Κλείδωσαν αυτό το μεγάλο επιστήμονα σ'ένα κλουβί.
Ο γιος του ήταν ένας απ'αυτούς.
Ζώα παντού.
Ένα τσούρμο ζέβρες έκλεισε τη λεωφόρο πριν μια ώρα περίπου.
Κι έχουν κι ένα πράγμα που λέγεται έμου.
Η κυκλοφορία μπλόκαρε για μίλια στο 676.
...τι πιστεύουν ότι καταφέρνουν ελευθερώνοντας έτσι τα ζώα...
- Αυτό σκάρωναν, να ελευθερώσουν τα ζώα. - Στους τοίχους.
Έλεγε, "ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ." Εννοούσαν τα ζώα.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Αν εντοπίσετε κάποιον απ'αυτούς, μην προσπαθήσετε να τους πιάσετε.
Πρέπει να μας ενημερώσετε. Έχουμε ανθρώπους σε όλο το αεροδρόμιο. Θα τους αναλάβουμε εμείς.
- Το ξέρω αυτό το μέρος. - Όλα τα αεροδρόμια μοιάζουν.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Το μουστάκι σου.
Δεν είναι απλά το όνειρό μου.
Ήμουν στ'αλήθεια εδώ. Τώρα θυμάμαι.
Μια δυο βδομάδες πριν αρχίσουν να πεθαίνουν.
Πρόσεχε.
Μπορεί να μας ψάχνουν.
- Ήμουν εδώ...σαν παιδί. - Πάρε αυτό.
- Νομίζω ότι ήσουν κι εσύ εδώ. - Τζέιμς!
Αν μας αναγνωρίσουν, θα μας στείλουν κάπου,
πάντως όχι στο Key West.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Θα το διορθώσω. - Εντάξει.
Θα πάρω τα εισιτήρια. Θα συναντηθούμε στο περίπτερο.
Τζούντι Σίμονς. Έχω κρατήσεις για Key West.
- Να κάτι σπάνιο. Μετρητά. - Είναι μεγάλη ιστορία.
Επιβιβαζόμαστε σε περίπου 20 λεπτά.
- Καλή πτήση, κυρία Σίμονς. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν είστε εκεί ή όχι.
Μπορεί απλά να καθαρίζετε χαλιά.
Αν ναι, είστε τυχεροί. Θα ζήσετε πολλά, ευτυχισμένα χρόνια.
Αλλά αν εσείς οι άλλοι είστε εκεί, αν το λαμβάνετε,
ξεχάστε το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Δεν το έκαναν αυτοί. Ήταν λάθος. Κάποιος άλλος το έκανε.
Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων είναι απλά κάτι χαζόπαιδα που το παίζουν επαναστάτες.
Ακούστε. Έκανα τη δουλειά μου. Έκανα αυτό που θέλατε.
Καλή τύχη. Δε γυρίζω πίσω.
Σαν Φραντσίσκο, Νέα Ορλεάνη,
Ρίο ντε Τζανέιρο, Ρώμη,
Κινσάσα, Καράτσι, Μπαγκόγκ και Πεκίνο.
Μεγάλο ταξίδι θα κάνετε, κύριε. Όλα αυτά σε μια βδομάδα;
Δουλειές.
Καλό ταξίδι, κύριε.
Μπελάδες, Μπομπ;
Άσε με ήσυχο!
- Έδωσα αναφορά. Δεν ήμουν υποχρεωμένος. - Νομίζεις.
Δεν ανήκεις εδώ.
Δεν επιτρέπεται να μείνεις.
Αυτό είναι το παρόν.
Δεν είναι το παρελθόν. Δεν είναι το μέλλον.
Είναι το τώρα! Δε φεύγω! Το'πιασες;
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε!
Ό,τι πεις, αρχηγέ! Δεν ανακατεύομαι!
- Έι, Κόουλ. - Άσε με!
Ηρέμησε, Κόουλ. Εγώ είμαι.
- Χοσέ; - Ναι, σωστά. Ο Χοσέ.
Γιατί έβγαλες το δόντι σου; Μεγάλη βλακεία.
- Να, πάρε αυτό. - Τι; Γιατί; Είσαι τρελός;
Εγώ; Με δουλεύεις; Εσύ είσαι. Ήσουν ήρωας, δικέ μου.
Σου έδωσαν χάρη. Και τι κάνεις; Γυρίζεις πίσω και βγάζεις τα δόντια σου.
- Πώς με βρήκατε; - Το τηλεφώνημα, δικέ μου.
Του έκαναν αυτές τις ανακατασκευές τους.
Το τηλεφώνημα; Το τηλεφώνημα που μόλις έκανα;
- Πριν πέντε λεπτά. - Ναι, πριν πέντε λεπτά.
Πριν τριάντα χρόνια. Τα έβαλαν όλα μαζί.
"Εδώ Κόουλ, Τζέιμς.
Δεν ξέρω αν είστε εκεί ή όχι. Μπορεί απλά να καθαρίζετε χαλιά."
Που το βρήκες αυτό; "Ξεχάστε το Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων."
Φίλε, μακάρι να έστελνες αυτό το μήνυμα νωρίτερα.
Πάρτο. Μπορείς ακόμα να γίνεις ήρωας αν συνεργαστείς!
Έλα, Τζέιμς. Όλα εντάξει.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΚΛΟΥΒΙ ΓΟΡΙΛΑ Ο ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΓΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΑ ΖΩΑ
Τα ρέστα σας. Ευχαριστώ.
Γειά σας.
ΔΟΚΤΩΡ ΛΕΛΑΝΤ ΓΚΟΙΝΣ
Ω, Θεέ μου!
Έχω διαταγές. Αν δε δεχτείς πρέπει να πυροβολήσω την κυρία.
- Τι; - Είπαν, "Αν ο Κόουλ δεν υπακούσει--"
- Θα σου σπάσω το -- - Μ'ακούς;
Οι εθελοντές να επιβιβαστούν τώρα στη θύρα 37.
Βλέπεις; Δεν είχα επιλογή!
Αυτές είναι οι διαταγές μου. Πάρτο!
Αυτά δεν είναι για τον ιό, ε;
Είναι για την εκτέλεση διαταγών. Για να κάνεις αυτό που σου λένε.
Ε, δικέ μου. Πήρες χάρη. Τι θες;
- Ποιον πρέπει να πυροβολήσω; - Τζέιμς!
Ο βοηθός του Δρ. Γκόινς. Μανιακός με την Αποκάλυψη. Νομίζω ότι εμπλέκεται.
Η επόμενη πτήση για Σαν Φραντσίσκο αναχωρεί από τη θύρα 38.
Αν είναι εκεί, είμαι σίγουρη ότι εμπλέκεται.
Κύριε Χολτζ, θέλετε να ρίξετε μια ματιά σ'αυτό, παρακαλώ;
Συγνώμη, κύριε. Θα σας πείραζε...
- να δούμε τα περιεχόμενα της βαλίτσας σας; - Εμένα;
Δεν έχουμε χρόνο.
Συγνώμη.
Βιολογικά δείγματα.
Έχω τα χαρτιά εδώ.
Πρέπει να σας ζητήσω να το ανοίξετε, κύριε.
Να το ανοίξω;
Μα ναι, φυσικά.
Θα μπορούσε να είναι καλύτερα; Κοίτα εδώ.
Κοίτα τα αεροπλάνα. Βιάσου.
- Με συγχωρείτε. - Κυρία μου, πρέπει να περιμένετε στη γραμμή.
Βλέπετε; Βιολογικά. Ελέγξτε τα χαρτιά.
Όλα νόμιμα. Έχω άδεια.
- Είναι άδειο. - Ναι, σίγουρα.
Φαίνεται άδειο αλλά σας διαβεβαιώ, δεν είναι.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Όχι, δεν πρέπει να καταλάβω. Πρέπει να μπείτε στη γραμμή.
Είναι πολύ σημαντικό. Κάποιος μεταφέρει ένα φονικό ιό.
Βλέπετε; Αόρατο στο γυμνό μάτι.
Δεν έχει καν οσμή.
Δεν χρειάζεται, κύριε. Πηγαίνετε.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Καλή πτήση.
Ναι.
- Εμένα είπες ηλίθια; - Εσένα, πανηλίθια!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Σταματήστε!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Φτάνει! Μπείτε στη γραμμή!
Είπα σταματήστε!
Εκεί είναι! Αυτός! Μεταφέρει ένα φονικό ιό!
Σταματήστε τον! Κάποιος, παρακαλώ σταματήστε τον!
Αστυνομία.
Έχει όπλο!
Πρόσεχε!
Όχι!
Ακίνητος.
Με συγχωρείτε.
Αίσχος, όλη αυτή η βία, όλη αυτή η παράνοια.
Πυροβολισμοί και στα αεροδρόμια τώρα.
Ίσως να είμαστε το επόμενο είδος υπό εξαφάνιση.
Οι άνθρωποι.
Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κυρία μου.
Νομίζω ότι βγάλατε το σωστό συμπέρασμα.
Λέγομαι Τζόουνς.
Είμαι ασφαλίστρια.